翁美玲（Barbara Yung，1959年5月7日-1985年5月14日），出生于香港，籍贯安徽，英国户籍，中国香港已故著名女演员。
1980年参加”英国华裔小姐”竞选获亚军，进入演艺圈；1983年因参演武侠剧《射雕英雄传》饰演黄蓉而走红并获得广泛关注；1984年参演《天师执位》和《楚留香》等电视剧并获得了香港影视界的”年度十大影星“称号；2010年在百度”全球娱乐人物排行榜中“排名474名。1985年5月14日在家中开煤气自杀，享年26岁。
翁美玲很可爱，早上开工的时候，我们都会抱一抱，亲一亲。她学东西也很快，拍戏内容一点即懂。她平时玩起来也很疯的。很懂得关心朋友，经常在拍戏的时候，主动叫醒我们。记得翁美玲去世前一天，我出外景时，上了车看见一位瘦得厉害的女孩子，神情憔悴地呆坐车内，就是那位俏黄蓉。翁美玲简直就是个小精灵，演技很好。记得那时候我们拍完戏去吃夜宵，她也很豪爽地和大家一起拼酒，那时候很开心的。可能翁美玲留过学回来的，跟普通的女孩子举动不同。你感觉上她好像很傲慢，又活泼这样子。我觉得她是任性。她的自杀是我觉得她是玩。（我们在《楚留香》中合作过，在我记忆中，她很爽快，很男孩子气，总是快言快语的。她是一个很乐观的人。成天都能听到她的笑声。她会经常讲笑，嘻嘻哈哈的，很能带动周围的气氛。翁美玲当时已经拍过《射雕》等几部戏，也有一些经验了，但最重要的是她很聪明、反应很快，接受能力也特别强。
阿翁为人很好，虽然我们在工作上合作并不多，但她去世的时候，我有去送殡，看到阿翁还是很美，躺在棺木里就如同睡着一样。
抛开作品，在生活中，只是一个没有长大的任性丫头，什么都由着性子来，和蓉儿真是相像，她和汤镇业的一段情至今被人传播着。所有人都认为她的死和汤有着直接关系，在葬礼上喊着“打死他”，也从那时起，无线五虎之一的汤镇业演艺事业大不如前。
翁美玲的外国男友却说她的自杀，自己一点也不意外，因为在这之前她已经尝试自杀过很多次。只要是她心里难受不舒服就会想死，这也许和她童年的经历有关吧。
多年过去了，翁美玲也变了一抔黄土，汤镇业也已经娶妻生子，如果说她传奇，她的传奇也只停留在了1983年，愿逝者安息。
