在韩国1988年《英雄本色》被评为年度最佳电影,韩国的70后估计没有不看过此片的。2008年、2009年、2015、2016年都分别重新上映过《英雄本色》,足见其深远影响力。《英雄本色》在韩国的评分。那些年张国荣和周润发在韩国的影响力可能会秒杀现如今一众韩星在中国的火爆程度。电影主题曲《当年情》、《奔向未来的日子》在韩国成为家喻户晓的经典,时至今日,仍有很多韩国综艺节目致敬张国荣。而,那年的韩国,年轻人最流行的,可能就是左邻右里的好基友们,聚在一起看《英雄本色》了。韩国正版录像带也是国语版占多数。因此《旺角卡门》在韩国沿用了台湾版片名《热血男儿》(插曲和主题曲均为王杰演唱,片尾为刘德华头部中弹后变成白痴,张曼玉进监狱探视并给他送饭,王杰从此收获韩国歌迷),《城市特警》沿用台湾版片名《大行动》。《赌神》在韩国虽然改名《征战者》,但仍然沿用台湾的国语版拷贝。这种情况一直延续到《少林足球》韩国公映。其中《阿飞正传》比较幸运,直接上映了粤语原版。






