如果从知名度上来看，一定是胡歌。
胡歌是白玉兰双料视帝，张译只拿过一次白玉兰的视帝，两人都是电视剧领域颇受欢迎的专业演员，不过不一样的是，胡歌在经历车祸之后演技突飞猛进。而张译是一步一个脚印走到现在的。
两人在影视剧中的人物形象和表演风格也各不一样。胡歌偏向角色阴柔的一面，在谍战和都市剧中的表演游刃有余，而张译是那种相貌不起眼，但是一部剧中你不能忽略他存在的类型。张译的表演在深沉和幽默之间能自由切换。而胡歌在演贯穿到底的人物性格的时候更能入木三分。
这并不是说两人的演技有高下之分。事实上张译这种小人物性格的角色更加难演。胡歌是偶像派艺人，出演配角的时候难免不会有思想包袱。而张译就没这块的烦恼，两人历年获得的重要奖项提名和获奖的名单也说明了这一点。
而在电影领域这一块的经历上，张译要比胡歌更加丰富一些。虽然获奖作品不多，但是每一个角色都很值得玩味。胡歌在电影这块算是后起之秀，这些年也有想法往电影这块发展。《攀登者》和《南方车站的聚会》就是试水之作。
另外两人的资源都还不错，近些年合作的都是一些大导演，这也进一步证明了两人的演技很受青睐。除此之外胡歌的社会活动包括从业的丰富程度明显比张译多出很多。这些年虽然不唱歌了，但是声线其实也还行。胡歌女粉丝众多，张译的粉丝估计都是一些科技军事迷的硬汉。这一点还是很吃亏的。
这个问题，我们需要从四个方面考虑比较。
第一：粉丝数量
粉丝数量就是指微博的粉丝数量，这个数据是一个最硬性的指标，也只能是作为参考的一个数据。为什么呢？举个简单的例子，某些小鲜肉的粉丝数比有些老艺术家的粉丝数量多的多，难道就能说明他们的名气更大吗？明显不能。但是，只把微博粉丝作为参考，还是可以的。
胡歌的微博粉丝数量是七千一百多万，而张译的微博粉丝数量仅859万，两者根本不是一个数量级。造成这种情况的原因很多，其中有一个最不能忽视的，是二者定位不同。胡歌的定位是偶像演员加实力演员，而张译是实力演员，并不是偶像演员。实力演员的粉丝，有一个特点：你有电视剧我会追，你有电影我买票，至于微博什么，我根本就不玩，跟不用说什么关注谁了。
第二：作品数量
比较两个人的名气，除了粉丝数量之外，也要看作品数量。在这方面，张译要胜过胡歌，不管谁电视剧还是电影，张译的作品数量都是要胜过胡歌的。先说电视剧，二者虽然相差不多，但是张译的电视剧作品，比胡歌稍多一些。
再说电影，胡歌就更不如张译了。虽然他们两个都是从电视剧演员转型为电影演员的，但是转型的世间不同，所以到现在作品数也不同。这个很容易算，胡歌主演的电影，到现在满打满算仅《攀登者》和即将上映的《南坊车站的聚会》两部电影。
第三：演技
这两位的演技，好像不用多说什么，一开始就说了，都是实力派。但是，如果一定要分一个高地的话，其实张译要比胡歌更强一些。其他的电视剧和电影就不比了，张译和胡歌一起出演的《攀登者》，这是两个人的首次合作，从这部电影就可以看得出来，二者之间存在着差距。
当然，这和出演电影的经验也有关系，在此之前，胡歌并没有正经拍过一部电影。但无论如何，就《攀登者》中的表现而言，张译的确比胡歌更胜一筹。再有，就是关于演员的台词功底，张译的台词是教科书级别的。不要说和胡歌这样刚迈入电影行业的“新人”比，大部分老戏骨的台词，都不见的比得上张译。
通过以上三方面的比较，张译在演技和作品数量方面，是胜过胡歌的。但是，胡歌在粉丝数量上，比张译多得多。所以，两个人谁的名气大这个问题，很难有一个确定的答案。如果一定要有一个回答，就是胡歌的名气更大，但是张译的作品号召力更强。
如果单说名气应该是胡歌的名气大吧。
首先胡歌成名的时候才23岁，而且是大红的那种。《仙剑奇侠传》相信大多说80后、90后都看过，这部剧是胡歌事业的开始，也是一部剧就让他上升到最巅峰的作品。
李逍遥之后胡歌的身份就是古装王子，先后出演了《天外飞仙》、《射雕英雄传》、《仙剑奇侠传三》、《神话》这样口碑大热收视不俗的大剧，古装王子的称呼也显得更加贴切。
而张译在荧屏首次出名还是2006年的《士兵突击》，他饰演的角色是史今，但顶多那个时候的张译只是混了个脸熟，毕竟王宝强段奕宏和陈思诚才是那部剧的主角，虽然演技不错，但还是略显青涩，那个时候他28岁，但显然这个角色给他铺平了路。
《我的团长我的团》是《士兵突击》后张译的又一大作，名气有了些上涨，但相比当时炙手可热的胡歌无疑还差了些，2012年的《北京爱情故事》让张译在圈内小有名气，可选择的剧也越来越多。
2017年《鸡毛飞上天》彻底让张译扬名，他的演技和对人物的刻画让他顺势拿下了第23届白玉兰视帝，这个时候他的名气才可以和胡歌持平，毕竟胡歌是第22届白玉兰视帝，再加上《琅琊榜》、《仙剑》这样的大剧对胡歌的加持，还是胡歌略胜一筹。
不过随着张译电影事业的开花这个差距就更小了，《红海行动》、《攀登者》、《我和我的祖国》三部电影的大热足以让张译成为影坛新贵，也成为名气毫不逊色胡歌的大腕。
而这个时候的胡歌也证实再次进军影坛，12月6日的《南方车站的聚会》就是他的第一部真正意义上的大片，有理由相信胡歌能给我们带来更好的表现。
虽然张译的电影事业比胡歌早成熟，但整体而言，不管是号召力还是影响力依旧是胡歌略胜一筹。
张译演技很好这大家都知道 但是他没有任何一个浓墨重彩的主角 他演的好的大都是配角 而胡歌出道就是男主他在中国影视剧百大经典人物就独占两个 经典影视剧八部 张译这是无论如何比不过胡歌的
恕我直言，张译这个演员名字我今天第一天知道，作为奔三的人了，或者看过张译的电视，但是对他印象存在感很低，胡歌名不同，不管是角色还是个人都会让人印象深刻，综合对比，二人都不在一个段位。
论人气的话，肯定胡歌更胜一筹，因为胡歌大部分电视剧都是主角，被观众所熟知，张译大部分都是配角，但两人演技都很棒，比如“”我的团长我的团”中的孟烦了，“士兵突击”中的教官。
两个人都很棒
