如果只给会计一句话来形容张译，那就是，只要有他在，无论电视剧还是电影，绝对不会是烂戏！
因为这绝对是一个用演技说话的演员，很多人开始粉他是因为《士兵突击》里的史金，那一场退伍泪别天安门的哭戏令人印象深刻 ↓
演技分解——
一开始，史金还假装开心，可是左顾右盼着，眼里都是不舍，情绪马上绷不住就开始哭了 ↓
哭着哭着就崩溃了，整个身子歪在连长身上，嘴里隐约看到嚼了一半的大白兔奶糖 ↓
这种堪称纤毫毕现的表演，简单的一场哭戏张译就传递出了足够的丰富与细腻。可能这对当下的卖脸小鲜肉们来说是一本天书，而且没准他们还觉得根本不需要如此费劲，就能得到想要的所有，干嘛这么辛苦呢？
一次出彩可能是偶然，可张译几乎每部作品都有这种可圈可点之处——
在电影《山河故人》中，张译演一个煤矿老板，从青年时期的得意张狂到老年时客居他乡的沮丧颓唐，表现得无一刻不饱满 ↓
这部电影里本是男二的张译，演绎的蠢萌、搞笑、倒霉的笨贼异常出彩，锋芒直接盖过男一刘烨，成为电影最大的亮点和笑点 ↓
还有《亲爱的》，这部一堆戏骨飚演技的电影，张译凭借那个表面大方内里悲伤的土豪，让人过目难忘。特别是那段唱秦腔的酒桌戏，表演堪称神来之笔，感兴趣的可以找视频感受一下，什么是演技，什么是用心。
最后，张译凭此《亲爱的》里的土豪PK掉了王志文和王千源，拿到了他演员生涯至今唯一的一个演技类奖项：金鸡奖最佳男配角。
冯小刚电影《我不是潘金莲》里有28位男配角，张译扮演的贾聪明出场，不用旁白或字幕介绍，一张图你就知道他是什么人
为了过戏瘾，他开始九年的军旅生活，做过场记、当过剧务、演群众A路人甲替身B等所有龙套。一趟折腾下来，上级领导说他“是16个孩子里唯一不会演戏的。性格内向，没有表演天赋，张译你演戏就是个死”。
这样乌云遮顶的日子，张译熬了11年，直到可以接小角色，他一点点演起……他愿意给导演写长长的请愿书，争取到了《士兵突击》的史金；愿意给一个小配角创作上万字的人物小传，演活了《亲爱的》里的土大款；愿意为了演戏，不计较角色的大小、类型和好坏……
如今提起演员，走红的那些几乎都有标签，胡歌敬业，孙俪很拼，孙红雷妖孽，周迅天赋，邓超逗比……可张译没有某一种可以作为标签的气质，提起角色，一个一个都很清晰，立得住，可提起张译，大家的印象有点模糊。
他写过书，内容都是关于演员的生活和经历以及思考；他喜欢养猫，因为他说拜猫为师，可以学习真听、真看、真感觉。
而这些，都是因为演戏。所以，他既能可忠可奸，也能亦正亦邪，像一块可以随意定型的橡皮泥。他自己也并没有觉得没有特质是个坏事，这代表他可以为电影、为角色提供太多的可能。
《三生三世十里桃花》的赵又廷，成为新一届白玉兰视帝。论名气、资历张译都无法跟同时入围的任何人比，但《鸡毛飞上天》的现实意义，张译细致入微的表演，使他可以挺直腰杆来领这个奖。在网上流行将好演技形容为“整容式演技”，而张译的演技，被粉丝形容为“投胎式演技”。这两年，张译叫好又叫座的作品很多，去年播出的电视剧《好家伙》、《女不强大天不容》，他的演技都获得认可，电影《追凶者也》里他扮演一个凶悍却倒霉的杀手，成为全片最亮的角色。今年，《鸡毛飞上天》《守护丽人》两部电视剧，更是将他的热度往上推了一把。他一直都在了勤勤恳恳的演戏，低调的生活，所有的角色都拿捏的到位，细致入微，给他其貌不扬的外貌增加了许多闪光点。给观众心目中留下深刻的印象。正是有这么一批实力的演员存在，才让作品更加生动和经典。
演得好，有实力，为人低调，他的随便一部剧都不好让人失望，被圈粉是从《士兵突击》和《我的团长我的团》，十分精彩，两部剧都寓意颇深，蕴含着生活的大道理，两部剧都是纯男人戏，两部剧都是同班人马出演，但感觉完全颠覆，人物角色的设定天翻地覆的不一样但你就是不会串戏不会乱，你就是分得清他们，甚至每个都印象深刻，后来又知道了他的演义生涯的故事，再加上真的敬业，为人处事低调，不喜欢不行啊！
当然和他一同出演这两部剧的段宏毅也超级棒，理由同上，如果说，被张译圈粉是从《士兵突击》的史班长开始，那喜欢他就是从《士兵突击》里的老A袁郎开始，那才是真男人！
第一次看张译的作品是需多年前的新上门女婿，那时就觉得他演的挺好的，后面看了士兵突击，开始有印象了，接着就是我的团长我的团里面的小太爷，自那以后就坚定的认为张译是个演技确实非常好的演员。再次安利一下，团剧里面的演员都演的非常好，所有抗战剧要说经典第一非他莫属。
士兵突击，我的团长我的团，北京爱情故事，进入我的视野，之后一直关注他所有的作品，说实话张译是我唯一一位希望他大红大紫的明星，或许他跟别人不一样，他把演戏当作艺术，呈现给我们的是一场场真实的艺术作品，希望他越走越好。
