如果要说《小姐》的话，不得不提第一部翻拍小说的电影《指匠情挑》，原著小说《荆棘之城》背景属于英国的维多利亚时期，所以说《指匠情挑》版本能都够更加贴近原著的风土人情，从服装、场景上更加还原。这点是《小姐》所做不到的，但是从感情线细分的话，《指匠情挑》的感情线做的太单薄，主角两个人相爱的太突然，感情铺垫不够深刻。电影里说是因为一直住在一起习惯了就喜欢上了...虽然这个理由放到现在依旧是实用的，但是...主角一起相处才多长时间就日久生情了？感觉就是太突兀。从这一点上来说，《小姐》的感情线就是比较详细展开的，两人的感情刻画深刻，耿直的小女仆一门心思的要骗小姐，
到最后小姐上吊，小女仆去救，情急之下，把实话都说了，两个人都把隐藏的谎言告诉了对方。这是和《指匠情挑》不同的，《小姐》先把两人的套路都互相挑明了，两人也都知道了对方的心思，并且两人还合伙把剧中的绅士给套路了，这是最骚气的，片中的末尾，女仆将捆住小姐的书都毁掉了，我觉得女仆应该是小姐的一束光，小女仆不禁禁救出了小姐，还救赎了小姐心里的伤，小女仆就是小姐的未来和自由，这是两个人灵魂的契合点。总体来说，《指匠情挑》内敛的感情更符合原版英国那种保守刻板，而《小姐》更加符合我们亚洲的现代感情理念，开放独立。但是呢...萝卜白菜，各有所爱吧。
从服装到道具演员都是各种完美，但是剧情就是各种low，使用了一些带有年代感的小道具啊，那个时代的感觉就扑面而来，半殖民半封建社会的小姐各种温柔小白兔柔柔弱弱的，但是这种粉切黑的人设真是.....韩版的改编里小姐比英版的小姐要腹黑社会很多，英版的小姐太懦弱，而韩版的小姐如果给她一个机会，她一定会逃出去的。这点可能是文化差异导致的。到后期看到小姐自杀的那个镜头真是要笑尿了，傻白甜小女仆要是放手时间长了，估计这部戏的结局就不是这样的.....从大结局处理上，我更喜欢韩版的，小姐女仆联手套路绅士，并且奔现光明的未来。
再说说，绅士这个角色，在《指匠情挑》中，绅士看着诡计多端、很难缠的样子，但是其实到后期我还是挺可怜那个绅士的...感觉就好像强行躺枪，下场领盒饭一样，而韩版就不一样了，韩版的绅士是个妖艳贱货，内心戏比较多，还来回挑拨离间，并且他的诡计要比英版的阴险一点，但估计他是不会知道女主会为了另一个女人而坑他吧...还有就是韩版的绅士长得太丑了，太猥琐了...
