我觉得可以。
我从先生的原著中读出来的黄蓉性格古灵精怪，冰雪聪明，有勇有谋，随机应变能力极强，并且我觉得黄蓉在射雕时期的内心中在没遇到靖哥哥之前有着孤独，她应该渴望有靖哥哥那样一个对她好的人，对于华筝，她肯定是不舒服的，但我认为她仅仅只是不舒服。她的外貌应该是美若天仙，玲珑俊俏的。
我认为电视剧改编小说，人物性格应该要有，那么就从性格分析。
作为一名00后，83版翁美玲的射雕没有全部看完（画质问题，看不下去）但是从我看的那几集觉得黄蓉的性格偏了。83版把黄蓉的古灵精怪的表现得过了头，感觉是刁钻古怪，并且在华筝的事上表现得好像喜欢吃醋似的。
17版李一桐的黄蓉，冰雪聪明，古灵精怪。黄蓉着女装出场时在船上面对郭靖给她的碎点心时落下的眼泪，把黄蓉那时的感动，惊喜以及内心的孤独一下子就表现出来了。她对于华筝的感觉蛮还原原著的。
李一桐的黄蓉从角色忠于原著和角色完成度来说确实要超越翁美玲版。翁美玲版的优势在于传播面积大，覆盖人群广，在那个娱乐相对匮乏的年代已经属于难得的佳作，并且翁美玲在扮演黄蓉时已经33岁，对于演员来说已经演技相当成熟的年纪。但也正是因为这样，导致翁美玲版的黄蓉和原著出入太大，过于放大角色古灵精怪及娇憨的一面，却回避了角色该有的天真烂漫的一面。可以算演的过于用力了。最后提一点不重要的，毕竟是几十年前的作品，服化道这方面就已经落后现在太多。所以单从黄蓉这个角色来说，李一桐超越翁美玲应该是没问题的。
肯定能，只见船尾一个女子持浆荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看的呆了。那船慢慢荡近，只见这女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪、娇美无匹；容色绝丽，不可逼视。这是原著对黄蓉的描写，目前符合的只有李一桐。
其实大家都有先入为主的观念，首先那个时代确实没有过多的娱乐活动，传媒的宣传力也有限，最初的也是最好的，跟初恋一样。不过翁美玲确实无论演技，还是扮相让人入木三分深刻难忘。然后翻拍就接二连三……个人认为李一桐的扮相演技真的可圈可点，她所演绎的角色确实不错，可惜就是不火。我们的大姐大周迅输在那嗓音上了～
其实我觉得大家不用人云亦云，都说83版射雕经典，可是说这些话的人有几人看全过？有几人能说出经典在何处？翁美玲的黄蓉占一个娇字，俏却不如何，而且那个时代的服装道具摄影场地都受限，场面真的一般，不过跟之前央视金庸剧比起来没有那么雷而已。李一桐的射雕没看过，但单从扮相上相较翁美玲有优势，整个又娇又俏。
相对于八三版翁美玲扮演的黄蓉，我更喜欢新版射雕中李雨桐扮演的黄蓉，因为李一桐扮演的黄蓉真的很漂亮很仙，她将黄蓉这个角色诠释的非常的完美，而且李一桐的演技也很不错，相对于同流量明星来说，她的演技应该是数一数二的，但是，说超越八三版的翁美玲就有些难了。
