剧情奥秘致力为广大影视爱好者提供电视剧电影未完剧情揭秘
你好,请登录

你见过那些电影的翻译感觉很奇葩?优质

296次浏览| 2020-11-19 10:22:08 更新
来源:互联网
6个回答
满意答案
242 0

《霸王别姬》,霸王没有对应的中文,只翻译了“别姬”这个词,就是farewell my concubine。 后来又被从国外盗版回了中国,而且因为盗版人员不知道这个是中国的片子,直接翻译成了“再见了,我的小老婆。”‍‍

‍‍‍‍Fantastic Beasts and Where to Find Them.怪兽和他们的产地。新加坡影院里的中文字幕太可怕,太可怕,到底是谁干的。字幕中的哑炮被翻成爆竹,简直要炸了。‍‍‍‍

220 0

‍‍有一部电影叫"二十二世纪杀人网络",看名字一点观影欲望都没有,后来有个同学偶然借来看了,惊为天人,第一遍居然没看懂,现在公认的名字叫"黑客帝国"。‍‍

140 0

‍‍不是电影是个美剧 《lie to me》翻译为《别对我说谎》,以前追过,那时候奇怪难道是我英语水平有限?这不是对我说谎吗。后来才知道原来这不是直译是意译。‍‍

‍‍印度男星阿米尔·汗当年很火的电影《3 idiots》大陆翻译成《三傻大闹宝莱坞》,相信大家是有印象的,香港给翻译成《作死不离3兄弟》也还算贴合剧情。‍‍

‍‍最近的奇葩翻译是《神奇的野兽以及在哪里能找到它们》(即《神奇怪兽在哪里》),虽然这个翻译是准的,但是还是感觉很怪。‍‍

收到296个赞
最新文章
你见过那些电影的翻译感觉很奇葩?
你见过那些电影的翻译感觉很奇葩?
追剧小科普11-19
每日游戏推送
每日游戏推送
296
你怎么看待没演技的明星片酬却很高?
你怎么看待没演技的明星片酬却很高?
追剧小科普11-19
一只爱看动漫的灵猫
一只爱看动漫的灵猫
540
你觉得现在有哪些童星的前途不可限量?
你觉得现在有哪些童星的前途不可限量?
追剧小科普11-19
娱乐有扒卦
娱乐有扒卦
847
你最喜欢的歌词和歌手有哪些?
你最喜欢的歌词和歌手有哪些?
追剧小科普11-19
游戏马蹄铁
游戏马蹄铁
221
为什么你不喜欢看综艺节目?
为什么你不喜欢看综艺节目?
追剧小科普11-19
王者解说
王者解说
434
说说哪三部国产剧是你最喜欢的?
说说哪三部国产剧是你最喜欢的?
追剧小科普11-19
白菜的王者梦
白菜的王者梦
331
柳岩、沈梦辰、徐冬冬三位女明星,你们喜欢哪一个?
柳岩、沈梦辰、徐冬冬三位女明星,你们喜欢哪一个?
追剧小科普11-19
嗳妳啊
嗳妳啊
865
你最喜欢听的一首歌是你最讨厌的歌手唱的,你会怎样?
你最喜欢听的一首歌是你最讨厌的歌手唱的,你会怎样?
追剧小科普11-19
影艺独舌
影艺独舌
611
你怎么看待鹿晗和关晓彤?
你怎么看待鹿晗和关晓彤?
追剧小科普11-19
娱乐有扒卦
娱乐有扒卦
787
看完星爷的电影《功夫》,你们悟出了什么道理?
看完星爷的电影《功夫》,你们悟出了什么道理?
追剧小科普11-19
毅哥讲游戏
毅哥讲游戏
655

毅哥讲游戏

还没有个性签名哟
作者
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©1999-2013 WWW.YI2.NET All Right Reserved 湘ICP备16020439号