广东人。近年来不解为何一群人在疯捧周星驰,我看国语配音版的一点不好笑,部分台词变得很蠢而且意义不明,一群人追着石班瑜高捧无厘头,我都醉了。个人感觉,电影原本的语言魅力全都没了,石班瑜的配音看的我很尴尬。不是说笑,身边一些会粤语的人尚且不能完全体会周的粤语笑点,看国语版的就是个假的周星驰,身边一些外地朋友说的无厘头,是石班瑜,不是周星驰。
不懂粤语的看周星驰的片子,笑点起码少一半,包括一些经典的港片,特别是古惑仔那些经常要粗口的片子,基本就是两部剧,而且懂了粤语再去看国语配音的港剧,完全看不下去。这是我在广州呆了十几年最深的感悟。
《家有喜事》恶搞过好几个热门电影,但应该较少人知道恶搞了《危情十日》,危情十日则是91年奥斯卡大热并拿下63届奥斯卡最佳女主及当年48届金球女主,双女主的记录!当年没看过危情十日,也不懂什么意思。
在《唐伯虎点秋香》中周星驰的代号是9527,这个9527就是粤语的一个梗。9527用粤语说出来是“鸠唔易出”。所以这四个字的意思是“小弟弟不容易出”,是香港的红灯区的俚语。
《唐伯虎点秋香》里的着急小李TM飞刀的兵器名。当时兵器排行榜第一名是小李飞刀,星爷把他叫做小李TM飞刀。TM粤语里其实有老母的意思,小李TM用粤语读出来就是一句粗口话。
《百变星君》,主题人物形象则模仿了占凯瑞的《变相怪杰》,这个应该大部分都知道。其中模仿了昆丁《低俗小说》跳舞一段,如果你之前没看过低俗小说就不知道笑点在哪里。