《还珠》又要翻拍了，琼瑶阿姨这是打定主义要亲手毁了自己的经典之作啊。之前海陆李晟那一版翻拍已经很辣眼睛了，琼瑶阿姨就这么爱吃辣吗？翻拍剧反面教材先了解一下啊。
《三枪拍案惊奇》据说是翻拍《血迷宫 Blood Simple 》(美国，1984)，还是国师张艺谋导演，吊足了观众的胃口。结果呢，那惨不忍睹的配色加上莫名其妙的剧情，能把人看吐咯。
大陆版《深夜食堂》可以说是把黄磊拉下神坛的一部彻底毁经典之作了，本来大家从日版《深夜食堂》积累下来深刻的好感度，对黄磊版充满期待，结果呢，剧情不接地气，演员表演僵硬，观众都懒得吐槽了。
小龙女变小笼包，头上还有两个大鸡腿。就是这么神奇！这版神雕给观众带来了很多欢乐 ，还有系列表情包呢，估计金庸老爷子也要被气到笑了。
不过翻拍也是能诞生经典的，不信你看：
胡军、林志颖版《天龙八部》，相比于之前的黄日华版、惠天赐版，该版《天龙八部》使用了巧劲，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重点武功、场面上下足了功夫：虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。剧中的景色之美，给人在画中游的感受，人与画浑然一体；剧中的战争场面也是视觉上最让人震撼的地方，气势如虹的战争场面与电影大片实有一比；另外，胡军的气质也特别适合乔峰这个角色。这些都是之后的翻拍版没法比较的。
2005年，赵薇版《京华烟云》在央视播出，单集最高收视达到12.92%。赵薇更凭借该剧获得第2届中国电视剧风云榜最受欢迎女主角奖，《京华烟云》亦获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。这部剧中，赵薇出演温良恭俭的姚木兰，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口，整部剧大气恢弘，夹杂着国恨家仇，是翻拍剧中的良心佳作！
近日，琼瑶阿姨说要新拍《还珠格格》了，称要用适合当下年轻人喜欢的手法重新讲述这个故事，而且还要同步开发动漫和游戏相关周边。《还珠格格》是在1998年播出的，此后近20年收视率居高不下，赵薇版的小燕子、林心如版的紫薇，还有五阿哥、尔康，这些人物跟演员早已深入人心，无法替代。
提到《还珠格格》的人物，谁不是想到大眼睛的小燕子赵薇，虽然《还珠格格》2011年有翻拍过一次，试问，有多少人记得或者喜欢李晟、海陆版的小燕子跟紫薇呢？所以，我个人是不看好这次翻拍的，毕竟这部剧太经典了，湖南卫视甚至年年暑假都拿出来温习，仍然能热播20年呐，而且这么多年有无数翻拍剧，又有多少成功超越原版的呢？
所以说这《还珠格格》之前的翻拍本身就是一次反面教材了好吗（捂脸）。那我们再说说翻拍算成功的吧，金庸的《鹿鼎记》就被翻拍过很多次，早在1977年就拍成了电视剧，后来又有了刘德华梁朝伟版的，那时候80后还小，90后还未出生，所以应该大家也没多少印象，后来1998年上映的陈小春版韦小宝就一直算经典了，相信大家一想到韦小宝就会想到陈小春那痞里痞气的形象了，尽管后来张卫健拍过一版韦小宝也很受欢迎，但感觉还是没法超越陈小春那版。
另一部我想到的是《回家的诱惑》，不知道有多少人看过这部剧，湖南卫视首播的，是当时少有的收视率居高不下的都市现代剧，这部剧是翻拍的韩国的《妻子的诱惑》，记得当时在我家打麻将的一个阿姨看了看表说：“哎呀，不打了，我要回家看《回家的诱惑》了……”哈哈哈，那个阿姨可是超喜欢打麻将的，记得当时所有的邻居、亲戚都在看这部剧，几乎都是守着开播时间看的，而且大家都很入戏，对里面的坏女人恨的咬牙切齿的，可以说是很成功的翻拍剧了。
翻拍的前提是第一版拍的非常成功，然后才会积累有一大波死忠粉愿意为这个成功的IP消费。纵观各类影视剧翻拍，不乏有拍烂的，但也有拍的非常好的。
比较成功的例子就是大陆在1994年上映的《武则天》，当时关于武则天的这个题材，市场上仅仅只有香港在1985年上映的由潘迎紫主演的那个版本。大陆没有这类型题材的影视剧。由于文化的不同，大陆打造了全新的剧本，重新演绎了这个女人的一代传奇。当然，这次的翻拍相当成功，在刘晓庆老师的精彩演绎下，这个霸气十足的女皇形象深入人心。
直到现在提起来，对武则天的印象依然在脑海里想象的是刘晓庆的装扮。再后来还有很多版本，比如范冰冰版的刘晓庆，也都不痛不痒的在脑海里存在，不能形成现象级的IP了。
而拍烂的，当然也能一抓一大把。比如我们那个年代看的《流星花园》，台湾版的引进当然算是大陆偶像剧的始祖了。当时中国的影视剧市场对于偶像剧这一块几乎是空缺的，当流星花园一进来后，刚好填补了一大群少男少女的心理需求。一个富家子弟，一个灰姑娘。OK，视觉上的差异化已经完全可以脑补一出戏了。加上台湾剧的一贯制作作风，因此，这也算是大陆第一步孤独求败的偶像剧了。
好了，大陆看到了偶像剧的市场，一大波莫名其妙的富家子弟和灰姑娘袭来，诞生了艾利斯顿商学院的“杉菜”，和开着10多万大陆版跑车的“道明寺”。不过，无所谓了，虽然槽点多多多，但是不妨碍明星红得发紫，也不耽误投资商大赚快钱。这样的翻拍，质量和水平显然太粗糙。反面教材简直杠杠的！
————————————————————————
关注微信公众号：二宝妈育儿经。蒙特梭利中级教师、多家平台育儿专栏作者，自媒体人。关注我!了解更多孩子在成长中的秘密。
经典剧集翻拍一直都是给观众的印象都是炒冷饭，可是翻拍也要看制作团队的水平和角色的塑造而定，不过翻拍之后，成功案例和反面教材只能说是见仁见智。
《三国演义》有三个版本84版，98版，2010年版，这三部都是大制作，而且都是前期筹备，中期选角，后期拍摄都精益求精，虽然不同的年代观众喜欢不同年代的《三国》，但是不可否认，他们都是不断从拍摄中超越之前的经典，虽然褒贬不一，但是对演员的付出和剧集的把控，还有角色的塑造普遍都是认可的，因此每次重播都会引发观众的热议和成为焦点。
温瑞安笔下的名著《四大名捕》系列一直以来都是电视剧的宠儿，前后一共五个版本，可以说是每一部都在那个年代拥有一定的粉丝群，包括邓超，黄秋生拍摄的《四大名捕》电影版，虽然电影版的口碑不太好，说是武侠片拍成了四不像，但是仍然有很多粉丝去看电影，每个人心中都有他们独特的四大名捕，总是满怀希望，可以银幕前面亲自见证一下，电视剧版《四大名捕》总的来说是成功案例。
新版的《英雄无敌》虽然超越不了周润发和狄龙版的《英雄无敌》，但是也拍摄了特色与风格，演员也在表演上有所创新和演绎。
可是很多偶像剧翻拍多数以失败告终《流星花园》《恶作剧之吻》就是两个突出的例子，不但剧情与原先剧集差距比较大，而且台词和角色打扮，十分雷人，让满怀希望的观众乘兴而来，但是看来剧集之后，毫不掩饰地吐槽，我觉得翻拍不求超越经典，至少中规中矩也没什么不可以，但是加入一定的剧情和细节打造也需要打磨，不能拍出烂片，浪费了观众的时间，也把好好的一部剧给毁了。
珍惜彼此的邂逅，就是对相遇最好的报答。我的个人公众号是“让往事随风而逝”，欢迎关注。
在这个翻拍经典IP成为潮流的年代，翻拍电视剧盛行。在这些翻拍剧中，既有拍出超越原版的好作品，当然也有失败得不能仔细看的烂片。今天我们就来看看，有哪些电视剧翻拍成功，又有哪些翻拍失败呢？
1《射雕英雄传》
作为金庸最出名的小说作品，《射雕英雄传》自然被多次翻拍。最为人所肯定的版本，就是翁美玲与黄日华的83版射雕。在这一版中，翁美玲饰演的黄蓉俏皮可爱，古灵精怪，让不少人直呼，这就是心目中的黄蓉。
但实际上，83版射雕并不是原版，而是翻拍版。原版《射雕英雄传》是1976年拍摄的，由白彪、米雪主演，不过这版并没有引起多大的水花。在83版射雕之后，又有多次翻拍，但都没有能够超过83版。
2《神雕侠侣》
《神雕侠侣》已经不知道被翻拍了多少次，但是仍然有不少制片方热衷于翻拍。近的有陈晓陈妍希版本，远的有刘亦菲黄晓明，但是由于两版的陈妍希与黄晓明，都没能契合角色形象，而遭遇观众差评。
最经典的《神雕侠侣》肯定是李若彤和古天乐的95版。这一版中，李若彤饰演的姑姑小龙女自带仙气，既有颜值，又有演技，与古天乐饰演的杨过简直是配一脸。不过，95版神雕也是翻拍剧，最早的神雕侠侣电视剧是1960拍的，由谢贤、南红主演。
3《倚天屠龙记》
最广为人知的《倚天屠龙记》，要数苏有朋版了。这一版中，苏有朋担任主演张无忌，贾静雯饰演女主赵敏，高圆圆饰演女二周芷若，一干配角如小昭、蛛儿等角色都是与书中人物非常契合，也让这一版本成为经典。
前有1986年TVB版由梁朝伟出演的电视剧，后有邓超安以轩于2009年播出的翻拍电视剧。不过这些版本的电视剧都没有能够超越苏有朋版本的。
琼瑶阿姨已经80岁了，还有一颗不服老的心。
当年一部《还珠格格》真的是火遍大江南北，以至于多年后的暑假还作为经典剧集播放。剧中的主要演员都凭借此剧实力走红，赵薇成为最红的女星，林心如也是备受追捧，范冰冰更是后起直追，现在几位女星的地位虽然不如从前，但是都曾是一线女星。
时光不饶人，当剧中演员不再青春年华，这部剧慢慢地也不再播放。所以琼瑶阿姨希望它再创辉煌，成为众人心中的热点，翻拍是个不错的法子。选用年轻的偶像明星，按照现在年轻人的口味改编、拍摄，又可以收获一批年轻的粉丝。
说到翻拍剧，成功的还真不多。比如说新版的《红楼梦》，就是一个观众不买账的例子。李少红的《橘子红了》、《大明宫词》其实都很不错，不仅画面唯美，而且个人风格明显，但是到了新《红楼梦》显然就不够看了。
一部剧的成功与否不能全是导演的责任，但是选择演员，确定电视剧的风格，以及服装和舞美的选择都是导演可以参与的，而新《红楼梦》的主演颜值还不错，但是表演都很一般，加上难以接受的铜钱头造型，让观众无法愉快地观看，自然就不受欢迎了。
金庸的小说算是翻拍比较多的。《射雕英雄传》还是翁美玲版本的最好，但是朱茵版的也不算太差。2003年的《倚天屠龙记》算是翻拍的不错，之前的马景涛、周海媚的台湾版收视就很不错，吴启华版本的也很不错，而2003年苏有朋、贾静雯、高圆圆版本在前面有这么多不错的版本下，还能取得很好的收视率实在是令人佩服。
所以翻拍电视剧，剧本要很好，符合原著，而且演员选择要慎重，既要有颜值还要有演技，加上制作精良，想要获得不错的收视率还是可能的。
