文/令狐冲
近日，北京一家传媒公司晒出海报宣布《王子变青蛙》将翻拍，制作公司还透露2018年9月底就开拍，目前正在全国范围内开展选角工作，海报上甚至公布了导演的联系电话，从这个架势来看，制作公司真是非常有诚意，不知道各位小哥哥小姐姐们有兴趣去参加吗？
话说回来，当《王子变青蛙》翻拍的消息在网络上公布时，很多网友都炸锅了！有不少网友认为这是在毁经典，担心这个IP会破坏经典电视剧在影迷心中的形象。毕竟大家认为陈乔恩和明道才是最经典的荧幕CP。
《王子变青蛙》是一部爱情偶像剧，距今播出已有13年的历史了，2005年首播的时候就在宝岛创下高收视记录，在香港播出的时候同样获得高收视率，甚至还打破了《流星花园》的收视记录。在内地，这部电视剧有着更多的影迷粉丝们。
制作公司甚至还公布了剧中人物的介绍资料，各大主角的身份和工作都出现大转换，让很多网友直呼接受不了。根据媒体报道，《王子变青蛙》已经不是第一次被翻拍了，当年电视剧爆红之时，就有印尼的公司买下版权进行翻拍，在当时也引发了收视狂潮，可见这个IP的热度有多火。
电视剧播出之后，剧中主演陈乔恩和明道都开始走红，在演艺圈正式确定了无可动摇的地位。明道后来因为各种原因淡出娱乐圈，但陈乔恩至今仍然活跃在荧幕上，每年都有不少新的作品出现。更令人感到惊讶的是，陈乔恩靠在偶像剧中饰演“傻白甜”的形象走红，就确定这是她的专属路线，陈乔恩如今39岁了，竟然还在拍偶像剧！
近年来，经典电视剧被翻拍的事情时有发生，从《西游记》到《红楼梦》，再到琼瑶的《还珠格格》、金庸的《天龙八部》、《神雕侠侣》等等，只要是经典IP，就一定难逃被翻拍的命运。尤其是翻拍的效果备受争议，无论怎样都比不上第一部的经典，就像翻唱的歌曲也总是比不上原唱好听一样。
既然如此，为什么影视公司还要大费周章翻拍呢？这是因为目前影视行业非常繁荣，资本入驻有足够的金钱来消耗。本身好的IP剧本就少，对于影视公司来说，买一个火热的IP剧本，首先就能掀起话题讨论，为自身增加热度。而且就算后期拍摄的效果不好，也不用担心，只要够出名，就一定会引发网友热议，到时候自然不担心没人看，只需坐等赚钱就好。
正是由于这种现象，所以国内目前充斥着太多的翻拍作品，不管是演员还是制作水准，都无法与经典的影视剧相比，留下的也只有网友的嘲讽和谩骂了，不过人家在乎的是钱，才不会在乎网友们的想法呢。对于《王子变青蛙》要翻拍的事情，你们怎么看，欢迎在下方讨论！
《王子变青蛙》由陈乔恩、明道主演，两个人因为这部剧还成了当时大热的荧幕CP，更建立了很深厚的友谊，变成了好朋友。这部剧当年根据尼尔森收视统计，《王子变青蛙》首播获得3.92的收视率，随后以平均7.09、最高8.05的收视率，打破台湾偶像剧《流星花园》所保持的最高收视率纪录6.43。
后来这部剧被印尼制作公司SinemArt翻拍，剧名改为《灰姑娘的梦想》，印尼版女主角从扛瓦斯变成扛米，同样造成收视轰动。
事实上，这几年的翻拍剧并不少，细数一下好的IP总是被多次翻拍和重现。
说到翻拍，首先不得不提的一个人是金庸先生。金庸先生笔下的作品基本都经过了多次的翻拍，有了各个年代的版本。最经典的《射雕英雄传》83版，94版本，还有最近的杨文旭的2017年的版本，虽然杨文旭的版本并没有在市场上激起多大的水花，但足见这部IP的影响力。
当然，除了《射雕英雄传》，还有大众熟悉的《倚天屠龙记》2003年苏有朋、高圆圆、贾静雯的版本，当时收视率不凡，更让贾静雯一跃成为大众的女神，但后来09年邓超版本的翻拍却并没有收到什么太多的关注。
偶像剧翻拍最多的可能莫过于《流星花园》了，除了有日版和台版的流星花园，还有后来韩国也翻拍了该剧《花样男子》并捧红了李敏镐，收视表现相当亮眼。内地湖南卫视翻拍的版本《一起来看流星雨》虽然当时引来了很多的吐槽，但不可否定还是引发的热议，同时张翰、郑爽出道走红。近期，柴智屏监制的新版《流星花园》由小美好的女一号沈月出演女一号，即将上映。目前已经在快乐大本营等综艺节目中开始宣传。
除了《流行花园》，经典言情小说改编的《泡沫之夏》也刚刚结束了在爱奇艺的热播，这部剧当中男一号秦俊杰表现亮眼，圈了不少粉丝，但整体从热度上来看也在年轻群体有不错的影响力，由于这部剧的热播，何润东大S版本的泡沫之夏也引发了新一轮的观看热潮。
翻拍剧是否受到欢迎是多维度的，除了演员的颜值、影响力、演技之外，还要看剧本的改编是否合理，是否更贴近当下的审美取向和生活。并不是所有的翻拍剧都会成功，当然，也未必都会翻车。
我不大喜欢看翻拍剧，现在很多翻拍的演员都是当红的流量小生，有真正演技实力的没有几个，观众大多都是冲着颜值去的。
经典之所以为经典，正是因为有不同的环境、文化而塑造的，《王子变青蛙》这部台剧在当年可是火了大半个中国，与它类似的还有《命中注定我爱你》、《放羊的星星》、《恶作剧之吻》等等，这些剧拿到现在来看，剧情狗血、服装一般、道具也狗血。毕竟人的审美是会发生改变的，当时觉得好看，是因为当时的主流环境，主流剧情就是这样，拿到现在再来翻拍这样的剧情，不被低分差评吐槽才怪。
我最喜欢的一个剧是郑元畅和林依晨演的《恶作剧之吻》，看了韩版、台版、日版，动漫版，都没有台版那么甜蜜。
《恶作剧之吻》上映时，每个女孩的心中都梦想着有这么一份像袁湘琴和江直树一样的爱情，傻傻笨笨的女孩，为了爱情而变得勇敢，冷酷的天才少年，为了喜欢的女孩而变得温暖。还梦想着有一个像江直树妈妈那样的婆婆，全心全意为她着想。也梦想着可以和喜欢的人共同住在一栋大房子里，一起上学，一起吃饭，一起养一条狗，一起度过漫长的岁月。
老版《恶作剧之吻》中的袁湘琴，笨笨的，有些天然呆，从第一次看到江直树起就发自内心的喜欢他，而新版《恶作剧之吻》中的袁湘琴，有些矫情，没有呆呆萌萌的感觉，反而更像痴女，花痴，痴迷着江直树。
而两个版本《恶作剧之吻》的江直树，一个是对别人冷淡到了骨子里，是真正的高冷。一个做作，刻意做出高冷的表情。
主角都如此，更别说我们喜欢的江直树妈妈，袁湘琴爸爸之类重要的配角。
所以，我还是挺讨厌翻拍的，特别是像《凤求凰》这样不大尊重原著的，翻拍也只不过是毁了这部经典的小说。
我是林若可，若您喜欢我的文字，请给我点一个小小的赞~
随着现在剧本过审规则越来越严，很多电视剧制作方开始将方向调整到了翻拍经典的电视剧上。比如说我们所耳熟能详的《射雕英雄传》就被翻拍了很多个版本，而且还越拍越像古装偶像剧。
每个年代的人都有他们认为经典的一个版本，比如说在我的记忆里，翁美玲那个版本的黄蓉是最灵动，最打动人的。而后翻拍的好几版黄蓉都让我觉得并不那么出色。所以，近些年翻拍的很多电视剧也让很多人无法接受，认为雷人至极。下面我为大家列出几个比较突出的。
1、《流星花园》
流星花园作为偶像剧的鼻祖非常受导演们欢迎，先后翻拍了韩版，日版等版本，包括大陆也翻拍了两个版本。其中一个是郑爽和张翰的《一起来看流星雨》，然后就是沈月的《流星花园》。前者当时被吐槽的一塌糊涂，说画风非常尴尬。而后者虽然还未上映，但是预告片已经被吐槽为乡村爱情剧。
2、《笑傲江湖》
在我心里最经典的那版笑傲江湖是吕颂贤的那版，他的令狐冲看上去非常潇洒，又帅气逼人。后来《笑傲江湖》被翻拍了好几个版本，最令人无语的就是霍建华版的，虽然霍建华也很帅气，但是故事线却有点颠覆，令狐冲居然和东方不败谈起了恋爱，而且东方不败为了救任盈盈还牺牲了自己。真是看不透看不透。
3、《鹿鼎记》
我相信说到鹿鼎记，很多人印象最深的一版一定是陈小春的那版。陈小春将韦小宝的那种多情演绎的非常生动又不招人反感。但是韩栋版的韦小宝就让人觉得表情很刻意，人也看起来比较油腻，不贴近角色。
所以，虽然有的电视剧剧情和题材确实非常的不错，但是如果一直被拉出来炒冷饭，反而容易越炒越馊，败光观众缘。
说到翻车的翻拍剧，就不得不提琼瑶阿姨自己翻牌自己的《还珠格格》系列。赵薇和苏有朋版的《还珠格格》堪称经典，不仅引爆了收视率，成为这么多年来重播率最高的电视剧之一。还捧红了一众明星，如范冰冰，林心如，周杰，以及容嬷嬷等。
但是新翻拍的《还珠格格》并没有捧红什么明星。新版的还珠者在台词、配乐、剧本设定以及演员的表演上都有很大的问题。首先台词并没有从前的那么耐看了，变得更加的通俗，甚至低俗。
其实在配乐上也有问题，我们记得从前的《你是风儿，我是沙》，从前的《雨蝶》，从前的“山也迢迢，水也迢迢。山水迢迢路遥遥”，从前的“有一个姑娘，她有一些任性，还有一些嚣张”，但是不记得新版的还珠格格有什么经典的配乐和主题曲。
新版的小燕子模仿痕迹太重，双眼又大而无神，念起台词来听着非常别扭，最重要的是脸太大，跟小脸的五阿哥特别不配。赵薇虽然脸大，但是也没有那么大，但是和苏有朋在一起还是有cp感的。
新版的紫薇长得像一个动漫形象，悠嘻猴。他的现代装其实是很美的，但是在新还珠里的扮相，显得耳朵特别大，并且没有紫薇的那种娇弱柔美的感觉。再加上演尔康的是爱情公寓的张伟，所以越发觉得别扭。
这让人想吐槽的是，新版还植入了一个外国的角色，班杰明。不知道这个角色意义何在，看着他说一口别扭的中文的样子，又掺合在五阿哥和小燕子中间，心里特别不爽。
还珠是从前的经典，放在如今，翻拍之后，仿佛不那么适合观众的口味了。与其守旧不如革新，希望琼瑶阿姨能有更好的作品。
有些经典真的是不可超越的,所以“翻车”是很正常的。
一、《神雕侠侣》
该剧有四个版本，分别由刘德华和陈玉莲、古天乐和李若彤、黄晓明和刘亦菲、陈晓和陈妍希主演。而我心中的经典是95版古天乐和李若彤主演的这部，李若彤演的小龙女真的是深入人心。她完美地展示了金庸笔下的小龙女，刘亦菲版的小龙女也是仙气十足，但李若彤演的小龙女仙气中带着疏离，与她独居在活死人墓远离尘世的气质更附。
黄晓明和刘亦菲版的，我觉得小龙女是没什么问题的。但是杨过我是真的不知道该如何评价？开头有个场景，杨过在大喊大叫找姑姑，我就觉得演得太过了，由晓明哥演过儿我总觉得太成熟了。
至于，陈晓和陈妍希版的，我觉得我一定是看错剧了，我看的一定不是《神雕侠侣》！
二、《天龙八部》
这部也经常被翻拍，同样四个版本，四个版本我还都蛮喜欢的，算是没“翻车”了。
最先看过的是黄日华版，后来看的是胡军版的，再到最近的钟汉良版的，乔峰的形象都演得很到位。段誉、虚竹等的扮演者也将各自角色的个性演得淋漓尽致。不过巧的是王语嫣扮演者，还是有李若彤和刘亦菲，也许是先入为主吧，我依然觉得李若彤版的王语嫣味道更浓一些。
被翻拍的剧很多，也许有人会问，为什么都喜欢翻拍？因为经典真的是经典，这些经典剧在观众心中都是无可取代的。不过希望制作方在翻拍之前，不管是演员的选择也好，还是剧情的改编，不要跟原著相差太离谱，不然观众跟看新剧没两样的。
