安迪一开口就震惊到我了！！！虽然standard room应用了连读比较不错但这是高中英语听力考试测试吗？？？为什么听着还像地铁和公交里面的英语报站？这个口语怎么回事？？然后我又想到第一部里第9集也有个秀英语的情节，安迪和曲筱绡电话帮她随时翻译争取拿下GI的国内代理，安迪帮小曲随口翻译了三个菜：三黄鸡sour sauce chicken醉虾drucken shrimp红烧肉braised pork这种中国菜名的英文翻译可不是自己随便说的，都有约定俗成的固定说法三黄鸡和红烧肉的用词都是对的，将醉虾翻译为drucken shrimp是一个非常广泛的错误说法，因为醉虾、醉蟹不是自己喝醉了酒，而是被人泡在了酒里。正确的说法应该是醉虾—wine soaked shrimp，醉蟹—liquor saturated crab安迪秀英语的情节可不止这一处两处，我就不一一列举了总的来说，英语口语不错文本上来看，没有语法错误、用词准确，英语基础可以那发音标准吗？标准！每个单词都获得了非常标准的发音，每个单词的重音也抓准了。语音语调呢？语调也有足够大的起伏，那为什么还是一点也不地道，还是很生硬？因为安迪没有掌握英语口语中的“弱读”！！所以即使再流畅的口语，听起来也是非常刻意的一字一字地念，所以显得不“地道”。如果安迪是留学生或者国内精英，这个水平已经非常不错了但是剧情设定是从小被白人家庭收养、美国长大的华尔街精英啊...虽然刘涛的口语已经很不错了，但离这个设定还很有限演员英语水平有限可以理解，但是非要角色说英语，明显可以找个配音啊...每次听到都超级出戏的
还别说，昨晚看《欢乐颂》的时候，我真的注意到这里了，身为一个美国国籍，华尔街精英，被谭宗明高新聘回来的人，竟然说着一口中式英语，真的是有些尴尬。
其实除了英语这一方面还有一个方面我觉得也很搞笑，一个从记事开始就到美国的人，回到中国后竟然看的书大部分都是中文的书，她看的懂吗，看英文不是更好理解。要说她是为了提高中文，我不相信，以她定位的中文水平能看得懂金融方面的书，看懂算我输。
我觉得安迪最有外国人思想的地方就是她讨厌别人调查她，并且没有打算跟包奕凡步入婚姻，每当这个时候她都有些疯狂，但又特别帅气。搁我们这些土生土长的中国人身上，嫁入豪门之前被公婆调查肯定是半点话都不敢说的，因为觉得自己配不上，没有安迪的那份自信与不屑。
再回到安迪的英文上，她既然在美国生活了这么久，又是这么优秀的一个人，她不像曲筱绡，曲筱绡是因为天生就不爱学习，去美国就是因为家里有钱去混个文凭，所以在美国待了这么久英文还是不咋地这个我们都理解，但安迪这么聪明的人就有点说不过去了吧，看看人家吴亦凡，高以翔，也不是从小就从国外长大的，人家那英文说的，6到飞起还特别好听。可能是因为刘涛本就英文发音不太标准，所以给美国的同事打电话说的那几句话也特别简单。这我就要说说后期的不对了，既然有些部分你们已经选择后期配音了，在见识到刘涛的英文口音之后为什么不找个外国人后期配音一下，这样还能违和感低一点，要不然真的听的很尴尬啊。
嗯，我觉得不是土生土长的外国人，说话难免会有一点本地的特色吧，哪怕说得再好，也更定不会完完全全一样吧
