【 颤翎子】“颤”，四川话读zàn（音：战），颤翎子指表现欲强好出风头，爱管闲事的人。来源于传统戏剧表演基本功之一的翎子功。剧中人插在头盔上的两根长长的野鸡翎子，不仅起装饰作用，还通过它的跳跃翻飞，配合演员的表演，表现人物的心情、神态。长靠武生、刀马旦等角色多有运用。有时演员表面上不动，而用“意念”(实际是头颈部不易觉察的轻微抖动)控制翎子摆、甩、竖、旋、扫……，颤出各种花样，又引伸出一个常用方言词汇——颤花zànhur（有人写作“战花”，讲不通）。
“挼”“ruá”这个字应该是四川话里最有画面感的一个字了。这个字本意是“揉，捏”的意思，但是当你用四川话慢慢地读出“挼”这个字的时候，比如“Rua面团”和“揉面团”比较，才能真正体会到一团面团在手中揉捏的一种感觉。
我们老家说的:给你两耳屎（耳光），穿孩子（鞋子），呐吻你了（谢谢你了），么个（什么）东西，二杆子（地痞流氓），老挑（两姐妹的老公称呼），偷闹古尔的，出来这么久了，好多都想不起来啦。
wa kai pao，快点跑的意思。ber men sher,说你没sher就是说你做事没点，没谱的意思。ke te翻译成普通话叫台阶。太阳叫日头，说木你舅官儿，你可别以为说你舅官咋咋的，其实在骂你
天津人习惯说“摸”为“猫”………说了十多年没感觉，直到上了大学，有一天对一个发烧的北京同学说我猫猫你……北京同学嫌弃地问说，咱能说普通话吗？
浙江的吴方言分文白读音，一个字在不同词汇里发音不同，比如丈人的人读.宁，人民的人读.神。国家的家读jia，一家人的家读ga。
