In brightest day ， In blackest night
白日苍苍，黑夜茫茫；
no evil shall escape my sight
魑魅魍魉，无所遁藏；
Let those who worship evil’s might
邪徒奸党，惧吾神光；
Beware my power, green lantern’s light!
绿灯长明，永放光芒！(字幕组是真强大)
不得不提一下《绝色诱惑》了，女主对男主说了一句：“I'm just going down。”字幕显示：我就是够淫荡！
记得小时候跟着我哥看了一部美剧的战争片，好像有一部分是讲了跟法国人打仗，结果底下字母蹦出了一排：我不懂法语，前面的字幕是我编的，我编不下去了。
看漫威电影时，忘了是钢铁侠几了，妮妮得了焦虑症（好像是吧），然后有个小孩一直在问妮妮问题，妮妮病犯了，小孩问，你怎么了，“你害我抽抽了”（翻译）😂然后还有复联一，美队和妮妮在吵架，飞船遭袭击了，美队“快去穿战甲”妮妮“好嘞”（个人觉得这句好嘞翻译的特有灵性）还有这个
博士在夸洛基
《爱乐之城》中，男主角说：“and then we'll sit around singing kumba-fucking-ya。”应该是“然后我们坐在一起唱金巴舞”，结果被翻译成了：大伙坐在一起唱草泥马之歌吗。
一次大会，校长发言，英语老师做翻译……
原句:ladies and gentlemen（先生们女士们）
字幕:同学们老师们
原句:students and teachers（同学们老师们）
字幕:……早上好！
原句:good morning（早上好）
字幕:……汗
