来来来奥特曼系列中可以找到几个“宇宙超人，睁开眼睛，我是沙福林”“毁灭奥特兄弟的计划是佐菲顶的”“艾斯，你个衰仔，快起来把这些怪兽全操翻”“谢谢你泰罗”（赛文:“客气了初代”）“杰克，快打开电视机”等等
韩剧、泰剧、日剧等字幕组，他们的字幕很多时候会带有一点口音、有的时候会因为懒得翻译专业术语，向观众们撒撒娇就不翻了，真是任性……
字幕组的翻译会引词造句，打造贴合剧情的字幕：《生活大爆炸》中有一集的字幕组神翻译，简直是要笑哭观众……
很多时候，我们也会看到一些无节操的字幕组神翻译，完完全全是在用生命在搞笑。
神翻译啊...字幕组像我们撒娇算不算啊哈哈哈。如下：
字幕组在翻译时，都会进尽量用社交化的语言、俗语、流行语，让翻译更易懂。
