有些会换一种说法便于理解，有的会干脆说成另一句话。最近报纸上也说，内地以后会引进粤语原声的电影，就是因为很多香港电影被国语配音之后失去了港式原汁原味的语境，有些被配得莫名其妙。
港片引进内地也是如此，大牌演员还需要一个声音与其接近的演员配音，比如周星驰的御用配音石班瑜，另外刘德华、梁朝伟也都有专门的配音演员，这既保证内地观众完全听懂，又仿佛感觉到是演员自己在说话。
因为我们看到的国语港台剧里的台词都来自于事后的配音，而港台的国语配音演员习惯根据情况自己修改台词，这对他们来说是门必修课，也是衡量配音演员水准的标准之一。
开始内地观众还不大习惯，听他们自己说话总是感觉别扭，有些发音实在让人尴尬，但这样安排的影片的多了，也就慢慢免疫起来。
因为区域语言不一样啊，所以为了可以让内陆的人看懂，才会选择了配字幕，只能找差不多的语言来代替啊。
各地区方言的笑点不一样，有些东西原话直译也会有问题，只能找意思相近的话代替。
