翻拍外来经典电影在近几年的中国市场屡见不鲜，2013年，由韩国爱情片「礼物」改编的国产电影「分手合约」斩获了1.9亿票房打开先河；2015年，重返20岁翻拍了日本电影「奇怪的她」不光获得3.6亿票房还收获了无数好评，给一些没剧本的导演带来了希望；同年又一部翻拍韩国的电影「我是证人」因主演杨幂、鹿晗粉丝团的支持，票房突破2亿。于是，导演们开始对这种有成熟剧本、一定粉丝量、且相对省事的制作方式如法炮制。从「我最好朋友的婚礼」，到新上映的「捉迷藏」，翻拍之作层出不穷。然而，观众的好感度却与业界对翻拍模式的兴趣逐渐成了反比，毒毒今天要谈的这部刚下映没多久的影片「外公芳龄38」，就用豆瓣仅4.8的评分，有力的证明了这一点。 此片翻拍了至今依然名列韩国票房前茅的电影「非常主播」，讲的是来自乡下的年轻妈妈唐慧茹，带着5岁儿子跑到38岁的电台主播何志武家中认亲，此后在同一屋檐下的祖孙三代在摩擦碰撞中的搞笑故事。「外公芳龄38」中编剧还是原来的姜炯哲，导演换成了靠「笔仙」三部曲在中国站稳脚跟的韩国导演安兵基。男主佟大为在片中贡献了连「中国合伙人」十分之一都不到的演技，难以逾越车太贤。女主陈妍希也许是因为没做过妈妈的原因，整个戏里都坚持着走神的状态。小朋友吕云骢的外形跟原版相似度最高。但总体看来，此次的翻拍却并不成功。翻拍版几乎复制了原版剧情，一边看一边觉得大部分情节在脑海中存在过。电台过气主播佟大为的风流潇洒生活，被两个突如其来管自己叫爸爸、外公的“不速之客”彻底打破了，本来想泡的妞走了，还通过亲子鉴定直接升级成了爷爷辈。这种事情在天朝发生的几率应该没有，好在是电影，夸张一些也能接受。祖孙三人在并不“和谐”的环境中，过着有些“一脸懵逼”的生活，随即萌生出各种因阴差阳错的巧合而误会的糗事，比如爸爸和女儿醉酒同睡一床，女主丈夫对年轻爸爸的误会，以及孙子帮外公“追女友”等。影片中的大部分冲突都是因个人利益而引起的。佟大为为了接新戏不可以有绯闻，而希望继续参加歌唱比赛的陈妍希也因父亲的利益决定放弃比赛。好在最终女主的比赛也参加了，爹也在众目睽睽之下认了。关键时刻，男主还在舞台上为女儿挡住了掉下来的吊灯，误会也因女儿丈夫的态度扭转而临时反转了剧情，在一片“打情骂俏”声中结了尾。
八年前，韩国喜剧片《非常主播》席卷亚洲，车太贤、朴宝英和王锡玄饰演年龄差最小的外公三人组，上演了一场欢乐闹剧的同时，也贡献了一批流传至今的经典表情包，现在，韩国导演安兵基执导了由此改编的中国版《外公芳龄38》，由佟大为、陈妍杀、吕云骢重演了这个既欢乐又温馨的美好故事，原汁原味的故事加上中国式改编，成为继《重返20岁》之后又一中韩通吃的成功改编爆款。 作为一部伦理喜剧，影片的故事看似荒唐离奇，但不单单是喜剧，更有能够打动人心的情感，佟大为饰演的明星主播何志武，虽然是已经过气，却仍然过着纸醉金迷的生活，这一天在自家的豪宅里等待性感女郎的约会，不料闯进来两个不速之客，陈妍希饰演的二十几岁的未婚妈妈唐慧茹，带着吕云骢饰演的五岁的拖油瓶孩子唐家栋，两个人竟然自称是他的女儿和外孙，撞破了好事不说，还赖着不走，这样年龄相差才三十岁的三代人，就在这里打打闹闹，鸡飞狗跳之间，也碰撞出单亲家庭背后种种的辛酸与渴望。
刚看完，感觉很好玩。当然和湄公河不能比，但周末到电影院，花不多的钱，笑一下足够了。好像是翻拍的韩剧，导演也是韩国人。前几天看的《捉迷藏》也是翻拍韩剧。但这个改编的感觉比捉迷藏要好。捉迷藏关于兄弟反目没有拍好。里边有不少自黑的。比如陈妍希的小笼包，脸盘大。玩梗的，佟大为的上头条。还有名字，我记得有个唐慧好像… 最后陈妍希上台唱歌真是不错，挺燃的。值回票价的电影吧。今年的电影真的很烂。每周都去看电影，最近的就湄公河一部大片不坑人。而让我感觉值回票价的，是外公芳龄38，以及邻家大贱谍这样的搞笑片。
