李少红的《红楼梦》。与其说这是《红楼梦》，到不如说这是一部鬼片，因为整部剧调色都很幽怨，包括音乐都充斥着诡异，一点没有曹雪芹书里塑造的那种凄凉美感。当时李少红决定翻拍的时候，所有观众都给予了厚望，毕竟有87版珠玉在前，怎么也不至于拍的太差，可是谁能想到被李少红拍成这副鬼样子！
我觉得要吐槽的话，《丑女无敌》就是个典型例子，翻拍美国的经典喜剧《丑女贝蒂》，结果却拍成了四不像，女主角的人设更是让人一言难尽，工作能力不行又爱出错，还故意化雷人的妆容上班，原著中的聪慧与善良消失的无影无踪。无论在哪里这种女生都很讨人厌好吗？不仅仅是因为长得不漂亮。
媒婆痣的小燕子，身材非常粗壮的紫薇，在琼瑶版《新还珠格格》都出现了，我对两位演员没有什么恶意，现实里都挺漂亮的小姑娘，只是她们实在不适合这两个角色好吗！毕竟有赵薇、林心如、范冰冰这种顶级大美女的前车之鉴，谁能接受这个版本呢，最可气的是把小燕子改成小三了，简直不能忍！
张纪中翻拍的《神雕侠侣》就算是失败的。这部剧里，杨过看起来简直就是小龙女的叔叔，两人年龄差实在是太大了！黄晓明要说容貌，当然是很不错的，只是戏里那个造型，就像大疯子一样，杨过虽然痞气十足，但不是疯疯癫癫好吗！这版《神雕侠侣》总给人一种神经兮兮的感觉，看着特别尴尬。
张纪中的《西游记》是非常让人一言难尽，整部剧充斥着雷死人不偿命的台词，与丑到让人绝望的造型。说是花一亿做特效，结果却不如人家五毛钱做出的效果。还有因为里面的妖怪化妆太逼真，而吓坏了小朋友，导致被投诉。其实大家看西游记就是为了看故事与师徒四人，谁想看恐怖的妖怪啊！
我觉得应该是张纪中翻拍的《鹿鼎记》。前有梁朝伟、陈小春、周星驰等经典版本，黄晓明为什么还要想不开去演这部戏，他长得这么帅根本不适合韦小宝好吗！而且韦小宝是市井之气，并不是猥琐之气啊，硬是把小混混演成了猥琐男。已经无力吐槽啦。
