这是一个值得深入探讨的问题，粤语市场和国语市场之间的微妙关系令人玩味。但首先需要说明一点，这并不完全是基于市场因素，并非是一般所认为的，因为粤语版在香港大火，继而作曲编曲监制都不用换就找填词人填一首口水的国语版就可打入内地，这是片面地臆想而来的。通常认为，陈奕迅的歌唱生涯可以按照他所属的唱片公司分为三个阶段，即华星时代，英皇时代，环球时代。在华星时代，陈奕迅其实并没有这种一曲双词的习惯，其时他主攻的是台湾市场，专辑制作人是当时在台湾炙手可热的吴旭文，这时候的陈奕迅风格还没完全定型，各种风格均有尝试，一曲《Style》足够惊世骇俗，如今听来依然令人叹服。只是这样的歌注定不受欢迎，因此专辑中更多的是《一滴眼泪》这样的烂情歌，还是带张学友唱腔的，可是就是这样的内容听众更易接受，甚至比粤语专辑要受欢迎，因此第二年又用同一流水线搞了一张《酝酿》。而粤语专辑则趋于精工细作，制作周期比国语专辑要更长一些。可以说在华星时代，陈奕迅的粤语专辑和国语专辑是相对独立的，无论在制作人，歌曲风格，市场方向，甚至专辑质量上都存在一定的差别，因此并不提供衍生出一曲两词这种模式所需要的土壤。到了英皇时代，陈奕迅受公司影响，也开始商业化起来，结果大家都看到，火了，而且是打得火热，而且是K歌之王，而且是十面埋伏。但就算是在这样商业化的操作下，一曲双词这样的模式依然难得一见，先例是在2001年《反正是我》里面的《K歌之王》，这首歌虽然是觊觎粤语版的超高人气而来，但绝非粗制滥造，与粤语版相比亦不遑多让。真正实现这种一曲双词模式的，是2003年的两张专辑《黑·白·灰》和《Live For Today》。
《黑·白·灰》是一张国语专辑，发行日期是2003年4月15日，而《Live For Today》是一张粤语专辑，发行日期是2003年7月22日。《黑·白·灰》里面有三首一曲双词的佳作，其中一首《十年》是粤语主打冠军曲《明年今日》之国语版本，《兄妹》则是粤语主打曲《岁月如歌》之国语版本，《Last Order》的粤语版为收录在《Live For Today》的《New Order》。纵观这三组歌曲，水平之高令人咂舌，除了《十年》是对《明年今日》的翻唱，其余两首均是国语版本发行在前，而粤语版本发行在后的，制作时间应在同一周期，并非对粤语版的延伸处理。
粤语市场跟国语市场的关系实在是过于微妙。表面上，粤语市场已经大不如前，四大天王的辉煌时代一去不复返，粤语歌的影响力紧靠陈奕迅等几个本地歌手苦苦支撑，甚至连香港本地举办的歌唱比赛，参赛歌手选的歌，很多都是国语，而香港歌手频繁到内地挖金，也不是什么新鲜事了。香港歌手就算要发国语唱片，用的依然是香港本地的制作，而事实证明，香港的制作比内地水平普遍要高，香港歌手要向国语市场发展，却又离不开粤语市场，这种错综复杂的关系，也许就是为什么现在一首热销歌，通常都会有一个粤语版本，一个国语版本，两者相互促进，市场互融。
