日剧翻拍其实也不是第一次，像之前我们也翻拍了日本的《求婚大作战》，也是一脸懵逼地全程照搬，甚至连背景音乐都是一模一样的，让人完全没了一探究竟的欲望。
《求婚大作战》还好，顶多就是被拍成一部国内的青春偶像剧，但是《深夜食堂》和《求婚大作战》不一样，《深夜食堂》包含着一种叫“文化”的东西，改编难度要大很多。
其实对于日剧的翻拍，最头疼的问题就是要改多少，改动幅度过大，被指不尊重原著，改动幅度过小，又被说没创意，进退两难。我觉得不管改动的幅度怎么样，只要改得好就行，而且还要看剧本身的题材和内容来进行仔细斟酌如何改编。
从《深夜食堂》和《求婚大作战》的改编情况来看，都是采取了比较保守的改编，尽量在不改动原版的基础上，来进行原著还原，为的是降低翻拍风险，也让中国观众有亲切感。
但是，如果在观众的心目中已经有一个完美的经典，如果只是原味复制出一个经典，观众会买账吗？可能做到了分毫不差，但是也让观众没了观看的欲望，《求婚大作战》就是这样的结果。
而《深夜食堂》的改编尽管也追求和原著重叠，可是因为有文化差异的问题，导致改编变得尴尬不已。其中对文化方面的诠释，是最让观众无法接受的。
经常看日剧的人应该会察觉，日剧的特点其实非常鲜明，那种特点体现在故事上，也体现在人物的设定上、剧情的安排和走向、甚至是台词都有其难以复制的点，让任何国家来翻拍都难以原味复制出其与生俱来的本土韵味。说那是特属于日剧的风格和感觉都不为过。
所以中国想要按着日剧的走向，拍出原版的感觉是不大现实的，那并不是中国人的东西和文化，就算是照样画葫芦也不会成为中国的东西，所以《深夜食堂》里各种尴尬的感觉就出现了，不中不日的“料理”，一股日式风的中国人，难免会有一点小别扭。
其他的日剧我不确定，但是《深夜食堂》肯定不能原样照搬，《深夜食堂》虽说是日本的东西，但是我们看中国版为的不是去看日本的东西了，我们希望能够看到更多本土东西的自然融入，才能找到属于中国人的亲切感。
其实，日剧翻拍也不是第一回了，但似乎成功之作极少极少，少到我根本就想不出来。比如前段时间的《嫌疑犯X的献身》，其本身小说原著我很喜欢，日版电影也非常不错，但当中国版电影出来之时，我的尴尬癌还是犯了。故事情节基本没动，为什么会出现这样的情形，在我看来，中国是出不了像石神这样的男人的。这与智商什么的都没有关系，我认为，这或者与我们国家与日本的国民性的差别有关。
中国一向是一个地大物博的国家，所以从本性上来说，中国人心态多宽广，而少执着之心，多阔达通透之作为。而中国男人，更是极少会出现这样一种为一个女人暗中筹谋的举动。而日本是一个岛国，极为有限的土地，加上基数庞大的人口，在一定程度上造就了他们多执拗偏执的性格。这个以切腹自杀为特色的民族，骨子里那种拗性是我们所无法理解，更无法演绎的，因为这是深植在他们骨子里的东西。想想他们在侵华战争期间的行为，为了一个根本没有实质权利的天皇，日本军人可以前赴后继，日本女人可以甘愿成为慰安妇，并以之为荣。可以说，日本国民的行为模式，与中国人有着天然的差别。
我一向觉得，日本是一个比较阴鹜的民族，如果这个词太具有攻击性的话，或者换成“阴沉”还是比较合适的。我们所熟悉的日本演员，几乎很难找到那种纯正的天然阳光之气。日本是一个多自然灾害的国家，所以日本孩子自小就被灌输忧患意识，也自小经历各种灾难的演习。
同时，日本虽然是一个发达国家，但自然资源的匮乏，生存环境的拥挤，使得日本普通民众的生活幸福感并不强烈。同时相对于中国男人，日本男人的生活压力无疑要大很多。很多日本女人在婚后都会辞去工作，专注家庭，这也就意味着日本男人要独自负担整个家庭。
日本与中国在国民性上的差异，使得很多情况之下，中国演员演绎日本影视剧之时，总是徒具其形。这种自小形成的那种阴性气质是很难把握的，一不小心就演成了阴险。
中国版《深夜食堂》要想得到观众的肯定，或者应该走的是一条“去日本化”之路。将日本餐厅氛围、日式着装、日式饮食等等都改换成中国性的，将中国人自己的故事，渲染当下中国人的生活氛围。
翻拍电视剧本身就存在着风险，但是不知道为什么，中国的制作商不仅仅是热衷于翻拍日剧韩剧，而且也同样的热衷于翻拍一些早就已经有了非常强的口碑的影视剧，《还珠格格》，《射雕英雄传》等等，这些制片商把这个过程当做是规避风险的一种途径，认为观众既然喜欢看这部电视剧，那我再翻拍一遍也无妨，观众还是喜欢看，其实这样的想法是错误的，观众有时候会不买账。
中国国内翻拍日剧喜欢原封不动的照搬照抄，没有自己的特色，不加创新与改变，制片商或许认为这样既能保持对原版的忠诚度，又能够让观众找到亲切感。如果观众是为了找亲切感，为什么要看国内翻拍的日剧呢，观众直接看原版的日剧不就好了吗？所以说，这是一个很大的问题，对于国内诸多制作商而言。
当越来越多的日剧翻拍成我们所熟悉的中国发音，中文字幕的时候，我们去看这部电视剧，是为了找寻当初的回忆，同时又为了与自己之前看过的日剧版本做对比，找出新的亮点，而这个新的亮点才是我们所需要的因素中重要的部分。众多的国产电视剧在翻拍的过程中一味的去保留日剧中的特色，不加入中国本土的元素也是不成功的一大原因，我们希望看到的是国产的电视剧有自己的文化内涵，而不是他国的情怀。
日剧翻拍成国产电视剧后，后者的广告植入是在是太多，现在越来越多的电视剧商业化非常严重，生冷的广告成为压过剧情的主角，让人一看就容易产生厌烦心理，像是《深夜食堂》不知道有多少快消品在里面进行着令人十分不爽的广告硬植入，而这些商业化的元素过多的存在就使得整个电视剧的质量不断地下降，商业化太过于明显，这也是中国翻拍日剧不成功的一大原因。
这个问题问的还是有水平的。首先，日本的电视剧都是很细腻很唯美的，尤其是拍一些与家庭、爱情有关的电视剧时，那种人物刻画的情感就完全的展现了出来，你就会发现为什么之前看国内电视剧时都没有体会到那种人物的情感，因为导演会把当时的场景细致的还原，对情节画面做了很好的处理。我就很喜欢日剧《一吻定情》，中国也翻拍过，名字叫《恶作剧之吻》。《恶作剧之吻》应该是翻拍日剧比较成功的一部了，但是我认为原作是最好的，因为日剧《一吻定情》可以做到让我喜欢上一些可有可无的配角，连配角都做到可以让人无法忘记，何况是两位主演？中国之所以翻拍的成功率极低，我认为中国的部分导演把握人物主线不够好，细节处理不到位，让人感受不到导演为了电视剧而倾尽心血。
1.国内大部分的导演垃圾2.国内大部分的演员垃圾3.韩剧比日剧更垃圾
因为学不到励志精髓，日剧大多是有积极向上内涵的，甚至有打鸡血的效果。这点上韩剧可能剧情精妙奇巧，想象力丰富甚至脱离实际，但看过没启发没收获。国产呢，大多剧情中规中矩，翻拍也学不到精髓，一味只学皮囊不得灵魂。再有就是国情不同，发展水平不同，于是整体精神层次也不同，导致精神需求不同，节目呈现效果也就不如预期。最后大概就是翻拍的找的演员不合适吧，演技，啧啧
