1、《新上海滩》
在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!
2、2003版《天龙八部》
2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
3、《情深深雨蒙蒙》
很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!
4、《又见一帘幽梦》
从名字看，就知道这也是一部翻拍剧!虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗!女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!
苏有朋版《倚天屠龙记》
近几年，金庸剧翻拍成灾!真正能够与TVB版抗衡的少之又少!但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色!剧情精彩，人物贴切，当年在大陆也掀起了收视狂潮!
《宝莲灯》
《宝莲灯》是根据沉香劈山救母的故事而改编的古装神话局，该剧于2005年在央视电视剧频道播出，取得了最高9.1%的收视率，并获得第十一届“亚洲电视大奖”最佳电视剧奖等荣誉。但其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过!从这一点讲，央视版的《宝莲灯》无疑是翻拍最成功的电视剧之一!
《聊斋奇女子》
2007年，由唐人公司出品的《聊斋奇女子》分《连城》、《侠女》、《辛十四娘》、《宦娘》四个篇章，通过几位奇女子富有传奇色彩的命运，讲述了四段凄美动人的奇幻故事，该剧的题材看起来惊悚，但实际上是借人、鬼、狐宣扬人间正道，歌颂真善美的伟大情操，社会效应良好，加上制作精良，因此广受观众喜爱，算是对1990年版电视剧《聊斋》的致敬!
《封神榜之凤鸣岐山》
傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!
《回家的诱惑》
《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。可以说，这部翻拍剧比原版的影响力还大!
