我听到的一些用原产自日本的BGM填词的歌曲，貌似大多都被归入了古风歌里，虽然我不怎么清楚中国风和古风的区别，可能因为我之前喜欢纯音乐也去搜过许多BGM，当我再一次听到它时发现被填了中国风的词，我总会觉得词和曲子有违和感，隐隐约约有和风的味道，不过应该是我先入为主的原因吧。个人觉得纯音乐填词是不合适的，有些曲子并不适合唱，填词会很勉强，而且填词也应该符合曲子原来的风格。拿日本的曲子填成中国风是不合适的。
本人就是日语专业毕业的，大学也为了学习日语听了很多日语歌曲，对它们的歌词也有过研究，所以在填中文歌词的时候没有很困难，你要用中文里尽量多的词去表达它们短小的日语词汇，这个稍微考验日语和中文翻译方面的能力。因为本身日语歌和中文歌就是不一样的，而且填词的时候一定要押韵的，要不真的是不合适的。
很费心，要结合曲子的腔调和节奏，有的词可能中文就两个字，但是日语翻译出来就得四五个字了，还得反反复复的改，反正一首歌得改好多遍才行。对于日语不太好的我来说，用了很久才勉强做到让自己满意吧，日语歌的歌词都很剪短好记，确实不太好匹配中文歌词，难度真的不小，很考验人的功底。
很有挑战性，以前听的时候，根本不顾虑歌词什么的，真到了让我填中文歌词的时候，还挺费功夫的，要一边看日语一边想中文，想办法，尽量无缝切换，不改变原来的意思。制作完成了也费时费力的，就得听这个日语歌的旋律曲调，适合什么中文曲风，然后一一对应起来，结合日语，歌词要改好多次。
日文歌曲不需要钻研怎么押韵，这也就给了词作者更大的表现空间。而中文歌为了押韵经常牺牲逻辑，所以填完了之后会跟原来有翻天覆地的差别。歌词都要押韵，这跟古代的词是一样的，以前的词就是用来说唱的，所以需要押韵，歌词的跳跃性很强，还要结合歌曲的曲风和日语歌词的意思。
很难的啊，你要先把日语精通了再翻译成中文，还要让句子听起来流畅舒服，光填个歌词就能花费我好几天的时间，不是个简单的活儿。日文歌的歌词要翻译成中文的话真的是驴唇不对马嘴啊，所以，还要重新想歌词，完全不能按照原来的意思去填歌词，要再按照中文的习惯修改。
