其实一般非营利性的翻唱，不一定去要拿到版权（至少目前是这样，慈善公益这块是开放性的），其它情况的话，首先你想拿到授权翻唱的话，你可以直接联系中国音乐著作权协会（基本华语歌曲大多数的版权都和音协那边合作的）（也有很多国际合作的作品），你可以直接联系音协。如果音协没收录（有的歌手不愿意和音协合作没提交的，比如李志），这样你可以直接联系唱片公司（首要版权主要是在唱片公司，通常不在音乐人手上。）这是目前的一个情况， 通常采用这两种方法。也是比较安全和妥当的，对于某些小众作品，如果你直接联系音乐人，反而会有很大的麻烦，会出现音乐人版权意识不高，几手倒卖的情况，到时棘手很（杨臣刚案例。）
要确定重新填词翻唱主要用来做什么，如果是用作商业用途(用来演出赚钱、或出片等)，是需要征得原曲版权人同意的，要不然人家知道后，可能会起诉你。(可以通过“中国音乐著作权协会”联系版权人)，曲版权人同意后，再让对方签一个授权合同给你，这可能需要你支付一定的费用，这个都是属于可以谈的部分。
原则上来讲都是有版权问题的。重新填词翻唱都要经过版权人的允许才行。不过有的版权人没有限定别人不能进行翻唱，如果别人是在不以盈利为目的的情况下翻唱，版权人一般是不会追究的。重新填词这个就肯定是要经过版权人的同意才行的。否则版权人可以依法追究侵权人的责任的。
如果是非商业用途，你可以不经过版权人同意填词翻唱。我们如果想要翻唱一个歌曲的话，这个时候不一定需要拥有这个歌曲的版权才可以，我们还可以经过版权人的允许，给版权人交纳一些费用就可以进行翻唱。
需要，您是自己没事唱着玩或者在学校晚会等场合免费表演（不收门票包括捐款，演员也没工资），其他情况都需要您向歌曲词曲作者申请许可并按其需求付费，他们拥有对衍生作品授权的权利。
最好的方式就是直接联系作者，国内的歌手制作人什么的，都有自己的微博，通过微博联系他们吧，这是个很好的方法，国外的那套方法在国内还应用不了。
