国外也有直播,所以我昨天也看了2017年春晚。非常豪华的舞台,震撼的影响,很大的舞台让歌曲、小品、京剧、杂技都特别有意思。虽然我不知道京剧都说了什么,但是在niconico看直播的时候,有日语解说字幕,所以也能看明白和享受春晚。在niconico现场调查里认为春晚特别好的人有73%,认为好的人有17%。所以有90%的人都觉得2017春晚好看有意思。因为国外也都可以看到春晚直播,所以全世界的人都可以享受中国春晚哦。
绚丽多变的舞台让新加坡人也为之感叹,因为他说新加坡没有这种节目…(此刻,我的内心无比骄傲)至于各分会场,各具特色的自然美景让所以人都觉得很惊喜,美爆了。(此刻,我的内心无比骄傲)我们五十六个民族,多元的文化,从各种戏曲,到民歌,从民族服饰,到语言…是这些小国人民无法感受的。(内心偷笑)至于小品相声类,就算懂华语的外国人也很难get到笑点。毕竟很多是社会文化,是生活经历的累积,我不怪他们不笑。
我作为一个中文系毕业生,不得不客观说明外国人学中文比中国人学英语难得多,中文音调,构词,量词之类的东西和西方语言太不一样,因此学习中文的投入产出比太小,学四年中文说出来一嘴任嘛不是的中国话的老外也大有人在。中国喜剧和外国喜剧的一个略为本质的不同是,外国喜剧大多靠表演,中国喜剧大多靠语言,换句话说就是在对话里抖机灵。因此中国喜剧对于语言的依托实在太强,所以对于非母语人士来说,和听天书无异。
日本也有相声类型的演出形式,对口叫漫才、万才、万岁,单人的叫落语。艺术的形成主要是受到社会的经济、民族文化等影响,在国外比如有小丑、马戏、搞笑艺人等娱乐方式是亚洲文化圈中没有的。而相声一般认为从创立到今天也就一两百年的历史。相声这种曲艺形式在华人圈中还是有很大的影响力的。
外国人说相声只有发音基本正确、又能理解中国语境才能说的好,好象大山能用汉语进行思维。什么时候相声演员能用外语给外国人说相声呢,其实我觉得相声这个东西就看对我国文化了解多少,了解的多那和我们就是一样的。
老外对中国的文字感兴趣,对汉语感兴趣,对中国的筷子感兴趣,对大熊猫感兴趣,对中国旗袍感兴趣,对万里长城感兴趣,对北京烤鸭感兴趣,对中国的人口之多感兴趣。总之好多老外对遥远而神秘的中国非常向往。






