我是简小叨电影，深耕娱乐领域的自媒体人，我来答一波吧。
金庸大侠有14本小说，还有一本小书。飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。每一部都被翻拍了好多次，但是不是每一次翻拍都是成功的，当然也不是第一部拍的就能够让观众记得住，如何拍的接地气，拍的让观众喜欢成了一个大问题。我们就用大家最喜欢的《神雕侠侣》做个解释吧，哦，可能是我最喜欢的。
最早的神雕侠侣其实是1983年有刘德华和陈玉莲出演的，当时的郭靖还是梁家仁。1983年时间过去太久了，很多人都没有看过，但看过的人都觉得陈玉莲才是心中唯一的小龙女。
作为80后，我们心目中唯一的小龙女就是李若彤，唯一的杨过就是白版古天乐，即便后来香港内地出来多少新版的神雕侠侣，古天乐版都是我们判断这部剧的标尺，可惜的是以后的哪一版似乎都入不了我们的法眼。影视剧的发行方的宣传似乎也在找突破点，比如最有仙气的小龙女是刘亦菲，或者最像傻妞的小龙女陈妍希。
所以，翻拍剧如何能够接地气，是个挺难的问题。
1、需要新技术出现。老版的神雕侠侣，都是实打实的硬功夫，但是现在似乎已经过了那个拳拳到肉的武侠剧的时代，现在需要电脑效果，我还记得当时第一次看到郭靖用降龙十八掌，出龙的时候，我的心情是多么激动。
2、要用恰当的演员。武侠剧虽然不想历史剧那么需要故事背景，但是因为耳熟能详，所以大家在心里都会有想要的演员来出演，所以选好演员是多么重要。
3、忠于原著。似乎每一部翻拍剧都想拍出心意，但是大家更想看的是原著的情节，过多的改动似乎并不那么受欢迎。
这只是小叨的浅显理解，大家有不同意见的欢迎来评论区，大家一起讨论一下呗。另外，你喜欢哪一个版本的神雕侠侣呢？
