姜文的电影《鬼子来了》，起初英文片名被定为“The Japanese are Coming"。但影片翻译贾佩琳提出了不同意见，因为有一部电影叫“The Russiansare Coming"(俄国人来了)，是一个喜剧片。
巴黎的老佛爷是一家以集时尚品牌和奢侈品闻名的百货商店，光顾的中国土豪络绎不绝。“老佛爷”这个译名不仅契合法语发音，更是迎合了中国顾客的消费心理，把您服侍得和老佛爷似的，真的是非常好玩了。
是拿破仑说的一句话，Able was I ere I saw Elba，这句话是在刚打了一场败仗的背景下说的，当时他被困在一个叫“elba”的岛上，钱钟书是这样翻译的：孤至厄来厄至孤。
应该是百度翻译了吧。因为我觉得每次翻译完之后，他都会给我点个赞，我就觉得特别的好玩，然后有时候也会出来相应的图片，就是那种特别搞笑的，或者是特别小清新的图片，我觉得很有意思。
高中，廉颇蔺相如传，第一句，廉颇者，赵之良将也。老师让我同桌翻译这句，因为之前一天已经上过，所以是做为复习巩固。于是有了以下对话:老师:什么什么者，什么什么也是什么句式?
我见过最好玩的翻译是翻译的是韩文，因为近几年韩剧，泰剧在中国是比较热播的，尤其是很多年轻人都喜欢看那些剧，所以对于有些比较经典的台词，他们都是会的，我们会模仿吧。
