我听过第一首中文填词作品就是「secret base」，这首歌可以说是火到现在？今年的BML上也有唱过这首歌，虽然外界对这首歌褒贬不一，我个人觉得这首歌还是属于优秀的作品。另外个人比较喜欢的填词者还有凤凰诗风和小归。说回中文填词这个东西的本身，可以说是对原曲的汉化，但也不仅限于此，所以大致可以分为忠于原曲大意的、忠于原曲所属故事背景的（各种OP、ED所属的动画等）还有就是完全脱离原曲的。
个人对这个不太感兴趣，单个人不排斥也不喜欢。但是就在几个小时前，我还在某云音乐上看到个评论，不过是针对网络古风音乐的。“1000个填词的，100个唱歌的，抱1个作曲的大腿”某种程度上说我是赞成歌曲的核心是在于曲子和旋律的，所以还是希望能在好的曲子和旋律上原创能下功夫——而不仅仅是停留在翻样上，偶然也会颇有拾人牙慧之感。
首先，日语歌中文翻唱这件事很久之前就有许多人在做了，所以acg歌曲的翻唱也无可非议，毕竟不是人人都懂日语，当中文翻唱出现，对大部分人来说歌才成为歌，而不仅仅是人声加音乐，同时更加便于传唱。同时，中文翻唱，唱是非常重要的，歌曲的美很大程度在于韵律，如果只停留在填词，在传播上是处于劣势的，至少要有一个还说得过去的翻唱。
抛开三次元的恶俗元素，我相信很多人都只是凭着对歌曲的热爱，借唱歌或填词这样自己的能力表达自己独特的情感。而且很多歌曲本土化后也非常有感觉——比如梦与叶樱和外婆桥；春去春又回和梦回秦淮等等。对于我们欣赏者自然也是很好的咯。
个人感觉能上首页的填词基本上都有一个优秀的翻唱，但是其中也混入了一些词不怎么样的作品（比如某巨人ED），歌姬或者调教水平的问题也就造成了一些优秀的作品被埋没。
个人是非常喜欢的。冷鸟的作品很多是中文填词，感觉都不错，无论词还是唱功。另外强烈推荐水曜日⑨桑的《世界上的另一个自己》，刀剑2的ed1改，我循环了好几个月。
