在我第一次看《告白》时,我也在思考那句开玩笑的是什么意思,它到底是在暗示着这样的结局? “重要的东西消失得声音,不是啪嚓,是咚锵”“这就是我的复仇,这就是活生生的地狱,从今开始是你重生的第一步,开玩笑的”。这句话的断句应该是这样的,“这就是我的复仇,这就是活生生的地狱。从今天开始是你重生的第一步,开玩笑的”。渡边是不会重生的,渡边的所有努力包括活着都是为了让她的妈妈想起他并回来见他,当他再也不可能见到他的妈妈时,人生也会对他失去意义。这就是森口悠子的复仇,也是电影的最终结局。
很多人被误导认为《告白》是白结局而不是黑结局的主要一个原因我认为是北原美月第一次在高州桥下看过渡边的血检报告时说的一句话,这句话是电影原创,“我知道,她是骗你的,一个呼吁大家珍视生命的人是不可能想害死别人的”。在原著里这个桥段中北原告诉渡边在结业式那天她自己亲自用血液反应实验检验出了渡边和下村的牛奶盒里没有掺血。但是这个大改也没有影响电影对原著的忠实表达。
原著没看过,电影里最后一句“开玩笑的”意思,既指“重生”是开玩笑,又指“炸母”是开玩笑。电影有个特写镜头,森口老师拆炸弹——这个特写明确提示了并没有“炸母”,因为如果要“炸母”,剪断炸弹的线是个完全没有必要的动作,直接送去修哉妈妈办公室即可,更不用给个剪线的特写。
这个“开玩笑的”也是指“重生第一步”这句话是开玩笑的,森口作为母亲和老师,既不是单纯的复仇者,也不是圣母,比如,她让寺田去家访下村。既可以看作复仇母亲的步步紧逼,也可以看作是一个老师的责任——下村和母亲的下场,并不是家访引起的,而是他们自己。
电影结尾,修哉那只反方向的钟在不停的后退,修哉因此看到了自己心心念念的母亲。可是最后指针还是顺时针旋转,母亲的面容消失在火焰中,私以为这一段是在表示,无论时间如何逆转,少年如何悔改自己犯下的大错,发生的终究发生了,母亲终究是被修哉害死。
是缀在一句玩笑话后面的,指我前面说的是开玩笑的、骗你的拉,这样的用法。但是又不是单纯的等同于“开玩笑的”…因为原义的话是单纯的表示对前面说的内容的否定,而表示开玩笑则是衍生义咯。






