对于听惯看惯了大陆翻译的吃瓜群众，第一次听纬来体育的解说的确有点懵逼，可能两广和福建的球迷都习惯了。其实不仅仅是在NBA领域，对于一些影视作品的翻译，两岸至今还是存在着巨大的差异，光看名字，你绝对不会想到这是一部电影，最著名的就是神鬼系列。
我见过放牛班的秋天 ， 美妙天堂 ， 源氏物语 ， 国家阴谋 ， 高桥美起的东京 ， 神奇宝贝， 熊出没 ， 喜羊羊与灰太狼 ，等一系列的神级翻译作品。
而被吐槽最惨的，自然要属Resident Evil，大陆译为生化危机，台湾不知道怎么想的，居然翻译成恶灵古堡，不说名字和游戏剧情毫无关系，一副国产三流恐怖电影的架势是要闹哪样？堪称游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一。
而被吐槽最惨的，自然要属Resident Evil，大陆译为生化危机，台湾不知道怎么想的，居然翻译成恶灵古堡，不说名字和游戏剧情毫无关系，一副国产三流恐怖电影的架势是要闹哪样？堪称游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一。
人名：阿诺。舒华辛力加（台湾）-------阿诺。施瓦辛格（大陆）
影视剧：《命中注定我爱你》（台湾）-------爱上玻璃苣女孩（大陆）
中华民国（台湾）-------中华人民共和国台湾省（大陆）。
最近，小弟我在台湾的论坛上发现了一款神奇的游戏，名字叫做《经久耐用》，不过待小弟我听玩家们介绍之后发现，这不就是国内翻译为《逃生》那款恐怖游戏吗？
