去年翻拍了经典同名日剧的《求婚大作战》也惨遭“翻车”，这部电视剧由张艺兴陈都灵主演，虽然将场景移植到了中国的高中校园，可是许多细节方面令人实在摸不到头脑，且不说棒球这项运动在中国校园的普及度，穿着汉服看烟火几乎是不动脑子的强行汉化。台词剧情配乐打包原样奉还，也难怪观众不买账，毕竟两国国情不同，将日本剧情植入中国，也难怪会水土不服了。
《北京女子图鉴》的播出引起了不少热议，作为翻拍自2016年大热日剧的《东京女子图鉴》的国产剧。这部剧的评价毁誉参半，一部分人肯定这部剧在细节上对于北漂生活描写的十分细致，在画面拍摄上也有着电影级的质感。但也有一部分人觉得这部剧女主过于“开挂”，没能深刻表现出北漂生活奋斗的不易。
日剧因为多样的题材、脑洞大开的反转剧情和深刻的社会立意一直有着大批观众。由于韩剧翻拍因为各方面的的原因受到限制，于是制片方把翻拍的目光放在了和中国临近的日本上。近两年已经有十几部翻拍自日本影视剧的电视剧和电影已经播出或者准备播出，可惜成绩都不佳。
演员演技过于浮夸，情节上一点都不感人。虽说在日剧里有很多演员都是“毁容式演技”，有时候表情过分夸张，但是在部分情节上表现得还算合理的。但在国产翻拍剧里，多处表现夸张的表情，念台词又浮夸，那就是没有了本国演员的特色了。
日剧翻拍的方式有两种，一种是照本宣科，镜头调度剧情人设甚至细节都一模一样，另一种就是在原剧本的基础上做出适当的改编。之前由郭晓冬和王资允主演的《约会恋爱究竟是什么》就属于前者，剧名就透着满满的日剧风格气息，内容更是如此。
翻拍剧《问题餐厅》做出了一些改动，将原作中的娘炮大叔改动成了攻气十足的铁T并让焦俊艳饰演，但是基本剧情没做改动，使得这部剧还只是一样的复制粘贴而已，加上注水一倍的剧集，更是令观众提不起兴趣。
