对口型也是个问题，特别以日文和中文来说，一般日文的句子会比中文更加长。我们一个词可能两个音节就过去了，换到日语就有五六个发音。我一直觉得，这也是导致中配翻译腔很重的一个原因。因为我们日常说话几个字就能说完的事情，碰到原文长度比较长的时候，总不能你说完了角色的嘴还在动吧。那就只能原文照翻，结果搞得莫名其妙的生硬。不过即便如此，动画相对于真人来说，汉化配音还是比较好对口型的。换成真人的话，就更容易有那种为什么这种口型能发出那种音的感觉。
看美剧的中国人，特别是看科幻美剧的国人，普遍都是比较年轻，根据相关调查，看《权利的游戏》的国人平均30岁，30岁的人，讲道理，反应还是很可以的，可以根据中文字幕了解相关表达的意思。同时美剧原声，更加能体现场面的震撼性！翻译成国语后，不仅会丢失那种感觉，同时肯定会显得格格不入，毕竟国内的配音实在不可恭维！同时配音的成本很大！配一些好音的成本更大！
国语给美剧或美国电影配音应该是历史了，随着人们的观赏习惯和接受能力的改变、提高，中英文字幕人们已经完全的接受和习惯了，最重要的一点，国语配音有时会给人带来出戏的感觉，或者破坏剧情的气氛等，不能让人观赏原汁原味的美剧/电影，所以像权利游戏这种级别的神剧，更不能国语配音了（会坏了经典啊）
国语给美剧或美国电影配音应该是历史了，随着人们的观赏习惯和接受能力的改变、提高，中英文字幕人们已经完全的接受和习惯了，最重要的一点，国语配音有时会给人带来出戏的感觉，或者破坏剧情的气氛等，不能让人观赏原汁原味的美剧/电影，所以像权利游戏这种级别的神剧，更不能国语配音了（会坏了经典啊）
翻译出来的版本感觉与原版格格不入，首先是文化的差异，不可能完全将原版的精髓和思想表达出来，甚至过意的翻译会失去原版的味道，有损观剧体验。说实话就我而言已经习惯看原版的不管是电视还是电影，如果发现是中文配音的版本，我会直接过滤掉。
打个比方，给一个语境，女生生了男生的气说了想要表达，我再也不管你了。很常见的日语表达方式是，"もう知らない"，我还真听过一些重配版把这句直接翻译成"我不知道了"。听完让人有些摸不着头脑。
