对于这个问题，其实也一直困扰着我，就拿之前的《柒个我》来说，那翻拍的真是一言难尽，我也问过许多写剧评的朋友，他们普遍认为，无论剧情、演技、镜头、色调，都非常的“粗糙”，而且是在不对比“原剧”的基础上。可纵使再辣眼睛、再狗血，《柒个我》确实很火，从中也能看出来，以利益角度出发，翻拍剧确实是最直接，也最高效的方式，因为剧本直接省了，拍电视剧其实和卖东西差不多，高效率，快回报，谁都乐意。
利益是肯定要考量的，还有一点非常重要，编剧行业的规模不行，你看韩国的编剧，他们基本进入编剧行业后，主要的工作那就是编剧，而且是原创编剧，在那样一个成熟的行业里，不断产出好作品实属正常，比如《鬼怪》的编剧金恩淑，她本身毕业于首尔艺术大学文学创作系，2003年进入编剧行业，一直“编”到现在。
电视剧市场上，经常一部电视剧，有好几个版本，但是还是有人继续拍，《流星花园》这部剧，有大陆，日本，韩国，泰国等好几个版本，但是今年还是有新版拍摄。《鹿鼎记》也好几版本，今年还是有人拍。只要有人关注，这几部剧翻拍，永远不回停止，只要有收视保证，口碑好与坏，没人理睬，翻拍之路，不会停止。
首先说明一点，翻拍是没问题的，无论是好莱坞还是中国的影视市场，体量都非常庞大，需要的好作品不是太多，而是太少太少。所以，光等着原创精品影视剧，是不太现实得，本来原创的难度就很大，从开始到大家能看到，需要的时间就更长，投入也更大更多，而且成功率还相对偏低。
我觉得我国目前的文字创作之所以会走翻拍路线，首先是我国一部分优秀的传统文化，源远流长，博大精深，是相当值得深度挖掘的，可以起到古为今用，旧为新用的目的，于公于私都是大有裨益的。
目前社会的浮躁氛围导致了各个领域缺乏创新，缺乏一点甘于寂寞乐于奉献的匠人精神，只一味的重视市场结果，直接影响到贴近生活且具有深厚文艺特质的文化作品层出不穷的创作出来。
