美国电影中的人物上车之后的第一动作是系安全带,而中国电影里没有这个细节,违法嫌疑使美国不敢引进我们的电影。其他细节,比如开门后就不管后面的人等——这类细节可能使美国不愿引进我们的电影。
好莱坞的方式不管是什么样的类型,还是什么样的故事,抽丝剥茧之后都能看到非常清晰的脉络,在这个清晰脉络下它就能引导观众的一个共鸣。本土电影在“讲故事”的功力上确实略逊一筹。
关于本土电影出海还有一个关键问题在于文化差异。电影这种艺术形式本身就决定了在一部影片中渗透文化的成分非常之多,很多文化、语言,众多细节也可能成为西方国家拒绝的理由。
美国人对外语片的接受程度非常之低,所以国产片在美国被美国人接受的程度其实和电影本身是否优秀关联很小。各种客观因素导致了不管多优秀的电影在美国都不会被大规模接受。
不少中国影片不会讲故事,对外译制水平低,传达的价值观也不符合海外受众心理,以至于出现了“文化折扣”现象,从而降低了外国观众对中国电影的兴趣和期待。
两种可能,第一可能我们的剧情风格人家不喜欢第二可能我们做出来的效果确实入不了他们的法眼所以才会出现这个情况的。






