文化差异的原因占很大因素。欧美人在歌词方面十分在意，中文歌深奥的歌词直接让他们打了退堂鼓，我们可以拿英文歌曲和中文歌曲来对比，英文歌曲的歌词基本都是十分贴近生活的，很朴实，就像平时说话一样，能够准确的翻译成中文，比如说在《the day you went away》这首歌中，有段歌词：
September twenty second Sunday twenty five after nine.
翻译：9月22日 星期日 9点25分
In the doorway with your case.
翻译：在门口拿着你的行李
No longer shouting at each other.
翻译：我们不再争吵
There were tears on our faces.
翻译：泪水挂在我们的脸上
我们再拿一首中文歌曲《烟花易冷》来说，有段歌词：
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 你仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是 我们
谁能帮我翻译成英文？我是不行。即使翻译出来歌曲也没了原本的灵魂。
就本人听歌的经验来说，旋律是我比较注重的。我听歌比较泛和杂，本国，日韩，欧美和东南亚的流行乐，电视插曲，他们传唱度高的一些民谣童谣什么的，旋律喜欢的都会听一听。据我的真实感受，语言的不同没有成为我欣赏歌曲的障碍。各种语言太多了，我也是不知道歌词意思的，但是还是会有一些感触吧。就像我们听乐器的演奏，二胡为例吧，我听二胡曲的时候，可能也不知道演奏者演奏的是什么曲子，但是二胡发出的声音，是哀怨的，是苍凉的或者是激昂的，作为听者，总会有点感受。言归正传，中国歌手在欧美有没有市场，市场多大这个问题，因为不知道题主是按照什么元素计算市场占比的，也没有数据，所以我不敢妄下定论。假设某类歌曲在市场上不受欢迎，大家都清楚，无非是两个主要原因:一是营销问题，再一个就是质量问题了。主题，内容，受众偏好等影响因素太多了。以本人为例举个简单粗暴的例子，非常主观，一首歌要成为我这个普通观众的心头好，肯定这首歌要出现在我面前，或推送被我看到了，或者听人提起过，点开发现合我口味，旋律或者歌手嗓音是我的菜，有特色，隔了几天，我还能想起它。
因为歌手主要指流行歌手，歌曲也是以流行为标准，而非纯粹的音乐，所以即使是音乐水平很高，但歌词别人完全听不懂，就不会有兴趣，因为普通大众还是要听歌词理解意思的。听不懂，所以不感兴趣。
你要说欧美音乐在中国能那么流行，我只能说我们从小学英语，简单歌词都懂一些，而那些完全不懂英语的大爷大妈和一些文化水平不高的人，他们其实是不会欣赏欧美歌曲的，除非本身音乐鉴赏水平很高。
什么时候全欧美都普遍学中文，我们国家才能出这种流行欧美的歌手。
至于说我们的歌手唱英文歌，不是那个环境长大，不完全接受那种文化，是不可能创作出真正有水平的作品，别人自己市场就饱和了，你不是惊才绝艳哪能打动别人？
首先，音乐无国界，这是一句实话。为什么中国歌手在欧美没什么市场？这要从中国人的习性说起了。一首歌中最重要的是什么？最重要的就是这首歌中的曲子。说实话中国人对谱曲的能力不怎么样，但是我们歌词写的非常优美。对于我们这些人来说，这没什么问题。对于欧美人来说，就不行了。他们听不懂曲子做的一般，是很难火起来的。像我们听欧美的音乐，歌词听不懂，但是，音乐一响起来，就非常的优美，能够抓住我们的耳朵，轻轻松松就能让你喜欢上。不需要你听懂他们唱的什么。在这一点上，我们的歌曲是做不到的。
个人看法，可能因为国内流行的话都是抒情占主流，而且大多唱的好的歌手都在抒情或者R&B这样的歌曲片区，音乐类型并没有太多元化或者前沿的，或者有前沿的音乐，但在国内并不显眼，这样的话走入欧美就有些单薄，毕竟欧美不缺R&B，抒情或者乡村，但欧美又吃rap，电子和soul一些其他类型的音乐，而国内像rap这一块也是近几年才到台面上来，也没有太大流行音乐界里的活跃。其他的我也没有太了解，仅有的认识是这样，至于学院派或者美声民族乐歌手之类的这里就没有包括进来谈
不亲美国家，你的媒体传播，如歌曲，电影，还想打到欧美，日本韩国，畅通无阻去？人家得让啊。满世界的歌曲电影，网上随便下随便找的，可能也就是中国了。美国和亲美国家封锁中国媒体对本国老百姓传播，从新中国成立前就开始了 ，数十年了，可惜弱智的中国美分还在吹什么自由民主，您老可赶紧出门去美国看看，美国人自己上的网站上，有有没有推荐欧美人接触过中国的歌曲啊？中国网站上的欧美歌曲，电影可是满天飞，中国不在媒体上卡欧美，某些人就又觉得美国可牛芘了。
