1、受传统儒家文化的熏陶，中国人表达感情都是比较含蓄的，像我们父母那一辈，恐怕一辈子都没说过一句“我爱你”。家庭的互动，尤其是父母之间的互动对孩子的影响是很大的。心理学家研究表明，很多人长大后找的另一半就和自己的父亲或母亲很像。而父母之间的相处模式也会复制到孩子和另一半的相处中。
虽然在当代社会，感情表达不再向60、70年代那么保守90后这一代，可是传统文化的影响力还是根深蒂固的。对爱意的表达，因为从小缺少训练和模仿对象，所以长大之后，我们有表达的欲望，但也羞于启齿。我们更愿意用文字的形式来表现，因为这样可以避免直接口述的尴尬。
为什么我们能用外语说“我爱你”呢？因为语言代表一种思维，当我们使用外语时，就代入了西式思维的情景，在西方文化里，表达爱意是一种很正常的行为，我们不会觉得别扭，所以能更容易的说出口。
首先说这三个字的情况是在两个人之间是有一定的情感关系基础，古人喜欢用信物表达和传递彼此之间的爱，现代人也同样喜欢通过礼物来表达对彼此的爱意，语言的表达本身就相对较少，随着社会的发展，人们的思想开放了，表达爱意的方式更多样化了，那为何不喜欢用中文说，原因如下：
1/.中国传统文化的影响，国人情感表达比较含蓄内敛且不善于表达，说“我爱你”过于直白与文化不符合，也不太符合国人的表达习惯。
2/.避免承受过大许诺压力。因为说“我爱你”三个字的两个人之间是有情感基础的，所以说出后就表示要有实际行为表现来兑现承诺。事实上后来表达的爱任何行为很难超越说“我爱你”所带来的情感份量。所以不说也没有必要承担未发生事情带来的压力。
3/.用英文说出来的话情感含量较少。英文是外来语言，对于外来语我们国人对此的情感含量相对较少，用I LOVE YOU说出来更风趣幽默，可以不那么当真，双方都不必有压力。
4/.随着全球各国家之间的交流越来越频繁，语言之间也在不断的进行大融合。用英文说出来会认为跟上潮流。
很多人在表达喜欢的情感时，会很难说出“我爱你”，其实这是有原因的，但是并不像题主所说的事羞耻。1.为了追求新潮，用英文说会给对方一种代入感，营造出浪漫温馨的氛围，但是如果说出说“我爱你”会感觉很俗气，另外这样表达的太过于直接，没有什么新意，不会引起对方的好感。2.不好意思，由于中国人对于爱情方面比较传统，很多人在表达爱意的时候会很难说出“我爱你”，这与中国人的性格是分不开的，用中文太过肉麻，容易造成尴尬的场面，一句英文的“我爱你”，会给彼此留下想象的空间，缓解尴尬的气氛。3.爱是融于感情之中的，我们不张口直接说爱，是因为爱情是我们对彼此感情的追求，如果说出来爱情的神秘感也就随之降低了。
第一:因为中国人从小就在表达上过于含蓄，不像国外的人那么开放，就我而言，我从小就没有像父母说过“我爱你”类似这种话，更多的就是不说，比如在母亲节或者父亲节的时候，我给家里发消息或者打电话，但是，从来都没有说过“我爱你”这三个字，虽然心里可能说过无数次，但是就是嘴上说不上来其实，有一部分原因就是父母从小的教导也对我们有影响，他们在小时候很少对我们说“我爱你”这三个字，所以我们也对这三个字很感冒，于是就不喜欢说“我爱你”这三个字。
而相比于国外来说，他们从小就是开放性的教育，从小就向孩子展示自己的爱，几乎“I LOVE YOU”三个字常常挂在嘴边，所以他们孩子也会深受影响，所以他们对亲朋好友都会展示自己对对方的爱，即使是陌生人，他们也有可能对你说出“I LOVE YOU”这三个字，这三个字对他们来说不仅是代表爱意，同时也代表着友好。
第二:可能是深受国外文化的影响，我们在告白的时候更多的是用“I LOVE YOU”,可能我们认为对对方说，I LOVE YOU 比说 我爱你 更加的浪漫吧，而对于我爱你，这句话因为很少说出口，所以我们很少去说我爱你这三个字，即使在情人节，大部分情侣他们在表达自己爱意的时候， 或者跪地求婚的时候也更多的是说I LOVE YOU，因为西式的这种表达方式，更加直接。
即使是情侣之间，我们也不喜欢当面去说我爱你，这三个字，更多的是通过聊天才能说出口，像我父母那一代的人，他们更加的保守，他们根本就不知道我爱你这是什么含义，这意味着什么，他们深爱对方，却从来都没有说出口，可能他们已经习惯了他们之间的亲情大于爱情，更多的是责任，对父母的责任，对孩子的责任，对对方的责任，是责任把他们绑到了一起，所以爱在他们那里就显得很渺小。
直接说我爱你的话可能有点俗气了吧，现在很多人都要用英文或者是用另外一种表达的方式说声我爱你。这样显着才不那么的普通，现在很多人都想要洋气的。
