福建莆田人，说的是闽语-莆仙语。不是闽南语。作为双语人，时常把这种语言翻译成那种语言是件有趣的事情。但语言间要实现百分百转码是不可能的，只能有损转换，方言有普通话无法表达的说法，普通话中也有用方言说不清的词汇。比如ʦʰɔŋ³³ ŋuɔŋ²⁴ lɛŋ²¹，用普通话实在不知道怎么说。普通话的「尴尬」，用母语也不知道怎么表达，可能是我对本土词了解不足吧。近十几年来，普通话渐渐变成我地的「校园语言」和「社会语言」，本地话的地位已经不如往日。对于方言的打击也是沉重的。除了使方言出现误读外，还改变了方言的原有的语法，现在还渐渐把方言从当地社会中赶出去。离题了，作为双语人，体验就是两种语言会互相影响。自从中学毕业去了东北，被当地人吐槽了自己的普通话口音，颠覆了十几年来自认为自己普通话很标准的想法。起初不知道原因，后来了解语言学相关知识，知道了原来是调的问题。我地年轻人普通话最大的硬伤就是调值，用本地话的调值去套普通话的四声。阴平55>533 阳平35>24 上声214>21 去声51>42所以就算声母韵母发音没问题，听感上还是很古怪。说说母语受到普通话的影响，最大的影响就是很多字用本地话不知道怎么读，学校进行的是普通话教育，根本没人告诉你某个字用方言该怎么读。于是年轻人甚至中年人个个「造音」，用普通话强行转码成方言，于是就成了「方言音」。最经典的就是把“微信”读成ui24 ɬiŋ42。呵呵呵呵呵。各地方言中有哪些字因为普通话影响而读错的？ - 知乎用户的回答后来接触了《广韵》，困扰自己很多年的问题终于解决了，学会了很多文读，也纠正了多年的误读。但水平还是太有限，目前音韵学对我来说还是很遥远的事物。其次就是语法受到影响，比如「我可以借你的本子吗」，给现在的年轻人翻译，一定会译成「我可以借汝兮簿勿会？」，这样就是受普通话句式影响了，应该说成「汝兮簿借我使，会使勿会？」还有本土词汇的消亡(外来词的入侵)，这很严重！起鼓(kʰi³³ ɔu⁴⁵³)>开始 换 yɒ²¹> huɔŋ⁴²(白读的失落)大才(tai³³ ʦai²⁴ )>帅 凌迟(lɛŋ³³ ni²⁴)>欺负现在的趋势是母语越说越好，普通话的口音日渐受影响，也不打算纠正了，这本就是「地方烙印」。随着母语水平提高，也能听出年轻人口语中的错误，甚至能听出中年人的误读，能分辨一些不同的腔调。能在口语里加一些俗语，会用母语读一些诗。小时候觉得方言很土，现在反倒觉得会说很自豪，我坚持说母语，我有资格做本地人。我地有相当一部分人几乎放弃了他们的母语，令人不齿。不会当地语，对家乡的认同感也会少很多吧。
厦门长大，因为爷爷奶奶的关系会闽南语（他们是泉州人），因为姥姥、姥爷的关系会东北话高中班级一度有过学粤语的风气，自己多少会一些，在大学被广东的同学完全练了出来（他们知道我会一点粤语就会很开心地一直跟我讲，可能也是人在北方非常寂寞）出国留学因为朋友很多香港人，粤语再度突飞猛进，提高的速度比英语快（。。。）我父母的文化背景差异极大，他们在谈恋爱的时候显然各自都在淡化自己的文化属性但在我出生之后，他俩才意识到，谁都不希望孩子完全成为对方那种文化的人从我被我妈要求叫「姥姥、姥爷」，不可以叫「外公、外婆」，从小学习包饺子，我爸禁止我在爷爷奶奶家讲东北话（比如跟客人），开始我就在一种文化的碰撞中长大，对自己的地域认同长期处在一种未定的状态大学后我来了北京，出国了又回来，如今已经生活多年，我最终意识到，两种文化都成为了我的认同，都是我身体无法分割的一部分每次在北京站接人，或者从北京站坐上开往山海关外的火车那满大厅、满车厢的大碴子味儿，真的每次都让我一下整个人松快下来碰上聊得来的人，车厢似乎就是我编段子的地盘各种闲磕各种唠，唠完笑完睡大觉如今，相比于东北话，我最怀念的是闽南语，因为我使用她的机会已经太少太少了09、10年，我的阿公、阿嬷 相继去世，那两次，灵堂来了很多很多的乡亲，我因为要整日守着，所以需要招呼他们所有的人那两次，每次都是连续好几天，一天十几个小时不停地讲闽南语我感觉我把一辈子的闽南语都讲完了最后送阿嬷上山头的那天，阿嬷的一个阿婆朋友，让我拿着一支香，嘴里默念「阿嬷，缀阮转来」（奶奶，跟我们回来）我看着那一缕轻烟，第一次深刻地意识到，阿嬷走了，她带给我的所有的「西北雨，直直落」「一枝草，一点露」，所有的南音梨园，所有的厝边头尾，所有的宫观庙火，还有我人生中整日整日讲着闽南语的瞬间都伴随着公嬷的离去，而再也没有了。后来我开始业余了解钻研闽南语的音韵源流，以这种方式给自己的这笔精神财富一个交代。
母语客家话 普通话二级甲等（89分应该还是标准的吧？） 首先，在我们这里会几种语言（客家+潮汕话+粤语+某个市的方言）再加上个普通话的基本一抓一大把，我只有客家+粤语+普通话，所以我也是……小小的渣……斗胆来答……思考的逻辑根据不一样的话会不一样，如果跟讲客家的人脑子里算数也会自然而然的变成客家，但是如果跟普通话标准的朋友在一块就会不自觉的想往标准一点的方向说，连语法都会改过来。 挺好玩的，感受到不同的语言对人的行为真的有影响！跟山东，河南，安徽还有东北的朋友一块的时候觉得自己说话还有个性都爽快不少~跟广东的妹子在一起说话，会比较娇滴一点，有时会被普通话标准的朋友误以为我们在学台湾腔。（有被误会过在装逼）但是我们自己知道这真不是台湾腔……（有回一个山东的朋友这样说，旁边的台湾朋友也替我们答了说我们不是台湾腔，差远了） 不好玩的地方就是，我们家各种语言大杂烩，逢年过节的时候亲戚聚一堂有海南话，有粤语，有客家，有普通话，有阳江话……有些老人或者小宝宝就只会一种语言……然后你得迁就他……然后……一句话里面会不经意夹有几个语言在里面……等你说完了旁边长辈都喷笑了，好糗。总得来说就是，看说话的对象说话，说不一样的语言的人逻辑的确有差别，所以按着他的逻辑说的标准一点能比较快懂他的意思。（从小就疑惑“见人说人话，见鬼说鬼话”难道不是吗？）还有就是，觉得无论哪种语言，能说标准的人，帅！
我会说普通话和一种汉语方言！因为本人是少数民族，还会说一种少数民族语言。也能听懂客家话还有白话。
杭州人，在杭州被问老家哪里的？！在外地被问北方人么？！在北方人家还是能听出来我不是北方人，只是不确定我具体是哪儿的……
这很奇怪吗，无聊的标题。话说尤其我们南方，方言各不相同，普通话只是国语每个人都会，有什么大惊小怪的。
