Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
当一个人发现另一个人是独一无二的时候便爱上了他（她）。
Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
我从不谈论什么背叛和原谅，遗忘是唯一的背叛和原谅。
Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
我总想着：天堂大概就是图书馆那样的吧！
Al cabo de los años he observado que la belleza, como la felicidad, es frecuente. No pasa un día en que no estemos, un instante, en el paraíso.
这些年来我发现，美，和快乐一样常见。如果一天里我们没有哪怕一刻身处天堂，根本就过不下去。
He cometido el peor pecado que uno puede cometer. No he sido feliz.
我犯下了一个人能犯下的最糟糕的罪行——我过得不快乐。
La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
死亡是活过的生命。生活是在路上的死亡。
La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
美，是那么高雅的奥秘，根本不是心理学和修辞学说得明白的。
Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas.
所有的理论都是合法的，可是没一个是重要的。重要的是靠它们来做什么。
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
过去的距离要更长一些，因为空间是用时间来衡量的。
Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
我们是我们的记忆，我们是不连贯的空想博物馆，一大堆打碎的镜子。
"A mí se me hace cuento que empezó Buenos Aires, la juzgo tan eterna como el agua y como el aire."
对我而言，布宜诺斯埃利斯有过开始就是扯淡，我把它看得那么永恒，就像水和空气。
"Creo que con el tiempo mereceremos no tener gobiernos."
我相信总有一天我们不再需要政府。
"Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es."
任何一种命运，再长再复杂都好，事实上都有那么一个时候：在这时一个人永久地知道了他是谁。
"Cuando uno escribe, el lector es uno."
在一个人写作时，他同样也是读者。
"...Dante sería el símbolo del hombre, Beatriz el de la fe y Virgilio el de la razón."
但丁是人类的象征，贝阿特丽切是信仰的象征，而维吉尔则是理智的象征。
"¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad."
在死亡之外还有什么方式能够威胁别人？最有趣、最原始的，是用长生不老来威胁他。
"De todos los instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y la imaginación".
在所有人类的发明中，最令人惊叹的，无疑是书。其他发明只是人类躯体的拓展罢了。显微镜和望远镜是视觉的拓展；电话是声音的拓展；接着我们还有犁和剑，胳膊的拓展。可是书却是另一种东西：书籍是记忆和想象的拓展。
"Democracia: es una superstición muy difundida, un abuso de la estadística."
民主是一种广为流传的迷信，是一种统计学的滥用。
"Deporte: yo creo que habría que inventar un juego en el que nadie ganara."
我想应该发明一种没人能赢的游戏。
"Dicen que soy un gran escritor. Agradezco esa curiosa opinión, pero no la comparto. El día de mañana, algunos lúcidos la refutarán fácilmente y me tildarán de impostor o chapucero o de ambas cosas a la vez."
都说我是个大作家。我对这个奇怪的想法心存感激，可是却不认同它。将来会有些智者轻松把它驳倒，给我安上一个骗子或者粗制滥造的标签或者两个同时安上。
"Esa cosa estúpida de ingleses... un deporte estéticamente feo: once jugadores contra once corriendo detrás de una pelota no son especialmente hermosos’’.
那帮英格兰人的蠢东西……一种美学上的丑恶运动：十一个人和另外十一个人追着一个球的对抗一点也不优美。
"Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real."
我们很容易便接受了现实，或许这是因为我们直觉里没有一样东西是真的。
"Gracias por la música, misteriosa forma del tiempo."
向音乐（时间的神秘形式）致谢。
"Hay comunistas que sostienen que ser anticomunista es ser fascista. Esto es tan incomprensible como decir que no ser católico es ser mormón."
有些共产主义者抱有这种观点：反共产主义者就是法西斯主义者。这和说一个人不是天主教徒就是摩门教徒一样不可理解。
"Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos"
在挑选敌人的时候要小心，因为他可能只是看起来像罢了。
"Hay quienes no pueden imaginar un mundo sin pájaros; hay quienes no pueden imaginar un mundo sin agua; en lo que a mí se refiere, soy incapaz de imaginar un mundo sin libros."
有些人无法想象一个没有鸟的世界；有些人无法想象一个没有水的世界；而对我来说，我无法去想象一个没有书的世界。
"He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola."
我有时猜测，唯一不神秘的东西就是快乐了，因为它只需靠自己来证明。
"Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura menos que la liviana melodía que sólo es tiempo."
由灰尘和时间制成的人类，比仅仅由时间制成的轻浮调子还要短寿。
"La carga del pasado es infinita."
