举个例子，今年11月份我和德、意、韩三种语言的同传还有翻译公司老板去郑州做了一场会，几位同传老师有的从深圳来的，坐了五个小时以上的火车，有的从北京来的，当天坐了六小时还多的火车往返。还有从湖南来的和我同龄的女译员，晚上看材料一点才睡，早上四五点起来赶火车。然后在同传箱子里从下午一直撑到晚上快九点。那天是密度非常大、难度也比较高的一场会，光是领导讲话都有十几篇，还有同传接力，以及晚宴上各种难以翻译的文化表演。4.
经常出差的人都知道，奔波太劳累。以前我看到一些职位，最后一条写着，男士优先，还觉性别歧视，现在全然不会这么想了，毕竟男人身体抗造。女本柔弱，体格体能上差太多，有时候我妈看我都快心疼哭了，说，你若是个男孩子就好了，随便你上山滑雪，下海潜水，反正我不用担心。但当我对着电脑处理文件一下午之后，我妈会跑来说，你累不累啊，要不要休息一下，不如去做做饭换换脑子。亲妈，没毛病。
你以为作品是好出的吗？你以为那么多本书真的只是因为我的翻译水平还可以吗？错！我那时拼的是体力啊，翻译是个体力活儿，刚毕业时熬通宵都没什么感觉，到了二十五六岁，一觉睡晚了第二天就内分泌失调冒痘，多个几日连着晚睡或少睡甚至都会影响生理周期，不值当，所以我的口号就是：美容觉！美容觉！美容觉！
做自由翻译以后，我很少12点以前睡觉，心里记挂着任务，无论熬夜到多晚一早都会醒，就算没活儿，早上也会八九点看一下手机，看看有没有客户的新需要。最快乐的时候是看到自己的译著出版，译文发表，以及看到观众在台下点头，讲者和客户认可你的水平，感谢你的辛劳。
你有没有体验过脑袋被掏空的感觉？脑子假如是一台机器，高速运转后，里面的零部件已因此而变得通红，迸发出灼热的温度。那时，你就想拍桌子，摔电脑，出去跟人干一仗，脾气暴躁，用鼻孔睥睨一切。或者想找张床，只有睡觉才能救命。
翻译，如果做得不精，只能简单混碗饭吃。如果做得很专业了，可以在这个行业独树一帜，永远有干不完的活。你可以带很多徒弟，把你的知识与才能一代代相传。当我看着自己的学生越来越有成就，心里觉得无比自豪。
