项，念“hang”（去声）。这个读音在某些词汇中有局部保留，不过看川剧听到“hang羽”年轻人还是觉得很奇怪。说到这个还有“咸阳”，虽然“咸”表示盐的味道时大家都念“寒”，戏里唱“han阳”年轻人也不习惯。不知道简化之前“咸”和“鹹”是不是都念“寒”，毕竟“咸”字生活中确实不常用。
杏，应该念“恨”，现在都读“信”了，川剧《情探》有一句唱词：梨花落，杏花开，梨谐音离，杏谐音恨，用谐音双关的方式体现出女主与男主分别后的愁闷，现在只有极少数演员还唱的是“恨”，生活中说起水果“杏”的时候会说“her”（儿化），大多数年轻人对此感到不习惯。
像上海话的否定副词“勿”（vəʔ），由于很少有人拿方言用作书面书写，加上容易与强势的普通话的“不”字联想，所以会产生“不=vəʔ”的错觉（“不”字应该读pəʔ）。
比较奇怪的一个是表示蹲义的“跍”（我怀疑本字还有可能是“踞”，但还没有找到足够的证据），从前念“哭”（入声归阳平），现在念“姑”，就是受到普通话的影响。
比如漂亮，有些地方方言可能理解成瞟良。觉得不合适。
微信的微在客家话里应该念“mí”,（微信应读音是"迷信" ）受普通话影响现在都念"vei"。
