把“和则两立斗则俱伤。”翻译为 "A peaceful and harmonious bilateral relationshipbetween these two countries will make both winnerswhile a confrontational one will make both losers."这个真的很厉害。
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影。"Waterloo Bridge"直译为“滑铁卢桥”，现译名中的“蓝桥”取自中国的一个传说:一个痴心小伙子和心爱的姑娘约好在蓝桥下相会，但是姑娘没有来，小伙子一直等，不肯走，结果被水淹没。译为“魂断蓝桥”，巧妙地奠定了电影凄美的基调。电影中，男女主人公相识于"蓝桥”，却也终结于“蓝桥”。
《Gone With The Wind》美国作家玛格丽特米切尔创作的长篇小说，。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，以斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，刻画了南北战争时期的众多南方人形象，展现了他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，成功地再现了林肯领导的南北战争背景下南方地区的社会生活。乱世无奈，以-字“飘”道尽。
The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list。翻译
正常版：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。
幽默版：我真不想伤害你，但你也别逼我。
文艺版：吾虽不杀伯仁，伯仁因我而死。
不得不说，这样的翻译真的很有才。
说到翻译，就会想起我们中国的翻译官张璐，翻译官翻译的英文，真的是让人敬佩不已。 例如“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。”翻译为"For the ideal that I hold dear to my heart，I willnot regret a thousand times to die."
记得之前翻看QQ空间的时候，有人发了一句英语"I like you, but just like you."知道这句话怎么翻译的吗……纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
