翡翠是由一些细小硬玉矿物颗粒共同组成的集合体，如果硬玉矿物颗粒粗的话，结构相对松散，翡翠就会显得比较干，不透明。但是，翡翠制品经人们佩戴以后，人身体上的油脂、汗渍就会沿着翡翠的一些微细裂隙和孔隙向内渗透，使得翡翠的透明度增加，透明度的增加也会使得越来“封闭”在翡翠内部的绿色逐渐映出来，让人们感觉绿色在逐渐长大、越来越多，这在一些中低档翡翠中显示的尤为明显。
由于翡翠是岩石而非单晶，翡翠的物理结构中还存在很多晶体与晶体之间或是矿物与矿物之间的空隙。在没有经过特殊油渗的前提下，这些空隙都是较干枯的，翡翠饰物经人佩戴后，在佩带过程中，人体皮肤的各种分泌物会通过接触而渗进干枯的空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加温润，透明度也会略有增加。
人类的汗液中水分占99%，还有1%的固体物，主要是氯化钠，以及少量的氯化钾和尿素等，根据体质不同，PH值在4.2～7.5之间。这些成分可以从毛细的翡翠裂纹中渗入内部，并且与铬离子缓慢的产生化学反应或者把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产生迁移，这样就显得翡翠的颜色部分扩大了。
变化的时间也是因人、因翡翠的材质而异，种水比较好的翡翠，佩戴人油脂分泌较旺盛，可能几个月就开始变化了，有些人佩戴数年都不会有变化。可能翡翠变漂亮了，满足人们在感官上的需求，精神情绪也就好了，这就是俗语说的"人养玉、玉养人"的效果。
在翡翠饰物的佩戴之前，翡翠可能存在某些不是很明显的绿色，由于翡翠的不够通透的质地而不易发现，而经过佩戴后更加晶莹通透的质地会将这些以前难以发现的绿色逐渐显露出来，这就形成了民间“越戴越绿”的普遍说法。
人体除了会出汗水以外，皮肤腺还会分泌油脂，这些油脂渗入到翡翠的微裂隙中，使翡翠看起来更加通透，通过内反射作用，使翡翠无色的部分也映衬了绿色，这就是翡翠越戴越绿、越亮的原因。
