之所以很多人都不看好张爱玲的小说《第一炉香》被翻拍主要有以下三方面原因，第一、张爱玲的作品难度巨大；第二、《第一炉香》中的角色很难找到适合的演员；第三、《第一炉香》表达的东西是残酷的。
（一）、张爱玲的作品难度巨大
首先，光是张爱玲这三个字便足矣说明《第一炉香》翻拍的难度的，因为翻拍张爱玲的小说的难度十分巨大。在翻拍张爱玲的小说的作品中，除了李安导演、梁朝伟和汤唯主演的《色戒》还比较成功外，其他的翻拍作品几乎都无法让读者和观众满意，所以当许鞍华导演要翻拍《第一炉香》的消息传出来以后，大家便十分不看好，因为被拍好的几率实在是太小了。
（二）、《第一炉香》中的角色很难找到适合的演员
其次，张爱玲在《第一炉香》中塑造的角色都是很有特色的，很难找到合适的演员来演，如果没有合适的演员的话，那么翻拍的作品必然是不好的，所以很多人都不看好。在《第一炉香》中，张爱玲塑造了逐渐堕落的葛薇龙、心机深重又贪恋权势的梁太太和甘愿沉沦的乔琪乔，这三个角色几乎都是带有很强烈的负能量的，所以不仅要求演员演技过关，还要求演员气质能够符合角色，这也是为何《第一炉香》很难找到合适演员的根本原因。
（三）、《第一炉香》表达的东西是残酷的
最后，《第一炉香》本身表达的情感就是十分负面的，所以改编的难度巨大。如果将其改编成正能量的话，似乎就离题了，但是要想将《第一炉香》中的残酷和空间感唯美的表达出来，又是一件很难做到的事情，所以很多人都不看好许鞍华导演翻拍《第一炉香》。
很少有人能像张爱玲那样通透与刻薄
首先是因为这部作品太复杂，翻拍的难度非常的大，其次是视角的变化很多，拍不好会让观众看不懂，有的也会质疑演员能否演好。
选角不合适，从路透来看，女主外形很不符。
这几年的翻拍都不是特别好，因为这些电视剧没有得到小说里的精髓，大多小说迷们怕这个电视剧展示不出书籍里的美好，反而拉低了张爱玲的小说层次。
这是张爱玲的中篇小说处女作，也是她极难改编的作品之一。 它被公认为确立张爱玲风格的作品，也是作家融合古典与西方叙事技巧的尝试。然而，《第一炉香》虽然极具电影风格，却并不适合许鞍华。
