“你们翻译水平这么高，还需要准备？” “那个翻译，哎，老追着我们要材料？我都怀疑她水平到底行不行。”“上次用的那个某某老师，人家就不给我们添麻烦，到了现场直接张嘴翻不也很流利嘛，反正撑得住场面就行了。”（会前一点材料没有，一点准备不做的译员，居然还被客户认为是“省事”“水平高”，兢兢业业希望做好的译员却反而被怀疑水平不够，这是我觉得最悲哀的！）
工程行业。某年在西南某省施工，相邻标段是中铁某局项目部，各种原因，项目快结束了，当地的一个包工头帐要账要的昏天暗地却没有一点成效，项目经理就一个字，“没钱!”无奈，包工头组织了十来号工人把项目部的门堵了，国字号企业早见过大场面，见惯不惯，依旧上网的上网，唠嗑的唠嗑，去找项目经理，依旧一个字，“没钱!”逼急了的包工头走投无路。
心理学。发现国人经济没上来，根本顾不着也不在乎心理健康。同性恋很恶心，多动症是欠揍，抑郁症是玻璃心，阅读障碍、自闭症、失语症都是蠢，恐惧症就是怂和没出息的借口。生理不适就大惊小怪去挂号求助，却依然觉得看心理咨询是件丢脸的事情非得逼人至疯才去医院，最后还惋惜：好端端的怎么突然就成了神经病，补充一句，这个“突然”的过程通常被译为：装的
录音行业。许多歌手乐手都是进棚以后才知道今天要唱什么，录音时现学，唱不好的地方都指望后期修，可是情绪怎么修。请交响乐团进棚为歌曲录弦乐，一般拉两三遍就完事儿，排练一遍录一遍保一遍。有时为了省时间，重复的段落让录音师复制粘贴，都不肯再拉一遍。在磁带录音那个年代，不排练好都不舍的浪费磁带，而技术的进步带来的却是音乐品质的倒退。
利益相关：我的恩师是一名翻译家（抱歉我不愿意透露他的姓名），他有时候甚至懒得拿稿费，翻译薪资极少是不争的事实，但翻译的门槛低，天窗高，只要你手头有一支笔和字典，就能进行工作了，所以还是有不少人愿意挣这笔钱——千字稿费一般为50-100人民币，已经二十年没有增长了。
真正花时间搜集数据，分析数据的严谨学者被踢出学校，因为年度论文数量不达标。随便在前人model上做些小打小闹的修改，数据不理想顺手调一调，一套数据发几篇，靠着所谓人脉霸占期刊的人，混得风生水起。混成所谓大牛。不配叫学者。学术圈，很多时候还没猪圈干净。
