同声传译的难度是最大的，外表很风光，吃过的苦只有自己知道。而且这个职业是讲究天赋的，没有这个天赋要干这个真的很难受，脑袋转动的速度太快，一台拖拉机装747的引擎，可想到后果如何。所以还是量力而行。同时，同声传译的训练是辛苦和枯燥的，当然你喜欢的话却是一种乐趣。
要抓住每次能够锻炼的机会，成长也就是在这样的磨练下获得的，怕丢脸，那就不要让语言进步了，做与不做全在自己。每个行业的难度不同，经贸行业相对简单，技术性较强的行业需要投入到更多的时间和训练的机会。一般情况下，3-8年的磨练会成为专家和高手，这取决于个人的努力。
自信的培养。刚开始的时候都会紧张，不敢张嘴，怕处错误，怕被别人耻笑。这种错误在每个人的身上我想都有，关键是对自己的突破，而不是别人，不要怕出错误，一定要敢张嘴。说出来是你的，笑不笑你是别人的事情，你没有损失什么，面子这个时候不重要，你还没有要面的时候。
口译的训练。一直认为笔译是口译的基础。流利的口语是靠不断地训练来获得的。师父一直在说，要把你的口腔肌肉充分的锻炼出来，最好每天一个小时的阅读，越大声越好，口腔肌肉得到锻炼，慢慢就是国际肌肉了，而不是中国式肌肉。
翻译是分专业的，不是一个会语言的人就能够做好任意行业的翻译，要深入到这个行业，了解行业的上游、阶段、终端的知识，对翻译很有用，掌握行业术语，尤其是技术性翻译，不了解的话，自己翻译出来之后自己都看不懂。
看原声的电影、电视剧都是好的素材，要适应这种速度，刚开始难受。坚持一年，会有很大的突破，语言是慢活，别想今天学了，明天就是高手，这个只有在小说中有。
