胡军、林志颖版《天龙八部》,该版《天龙八部》使用了巧劲,不再眉毛胡子一把抓,而是在一些重点武功、场面上下足了功夫:虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。剧中的景色之美,给人在画中游的感受,人与画浑然一体;剧中的战争场面也是视觉上最让人震撼的地方,气势如虹的战争场面与电影大片实有一比;另外,胡军的气质也特别适合乔峰这个角色。这些都是之后的翻拍版没法比较的。
《无间道风云》翻拍自《无间道》,港版无间道系列多么经典不用多说,当年火爆亚洲是保守说法,连好莱坞都被故事吸引,重金买去版权,马丁·西科塞斯叫上小李子、马特·达蒙、杰克·尼克尔森一起翻拍,老马丁出手,片子绝不会差,可能出于情怀与先入为主的观感,以为马丁版远不如港版,但客观而论,马丁的翻拍版简洁明了,别有一番风味。
《十二怒汉》是1957年的美国老电影,时隔近六十年,它的翻拍作《十二公民》仍然能够激起中国观众的共鸣。《十二公民》在整体上对原版做了全面的还原,不仅是案件内容的人物关系和证人的关键证词,人物中间争论的重点,就连十二个人在房间里开风扇,喝水,上厕所,窗外下雨这些细节都一一还原了。
苏有朋版《倚天屠龙记》虽然谈不上超越之前的版本,但也丝毫不逊色,播出之后收视率不断攀升,成为经典之作。它的选角和表演是它获得良好口碑的关键。剧中绝大部分的角色,包括主角和配角的气质都跟原著人物相当吻合,再加上各演员的演技和对角色揣摩的用心,故能吸引观众、感动人心。
林志颖、苏有朋版《绝代双骄》,相比于1988年梁朝伟的版本和1992年刘德华的版本,这次台湾版的翻拍算得上是首部成功的“古龙剧”。尽管已经被拍过多次,但该剧仍然有新的兴奋点,选取林志颖和苏有朋这些在当时是青春偶像型的演员就是一个很好的尝试。
黄晓明和刘亦菲版本可以说是内地最好的《神雕侠侣》版本,虽然这部剧至今为止翻拍了将近十次,哪一个版本最好观众们也各持己见,古天乐版、刘德华版都是经典之作,但刘亦菲的“小龙女”一角着实美若天仙,青春靓丽的明星阵容也强力吸睛。