不好，神奇动物在哪里这个片名对哈迷的意义以及票房吸引力、血统纯正性（大陆官方译名）我就不赘述了，重点反驳一下其他的不好在哪里。奇兽迷踪虽然意思上和神奇动物在哪里是一致的，但是这样过度翻译过度追求中文高级化的标题太烂大街了，就和一部轻松片预告非得剪出沉重感一样令人反感。而且这样的片名很容易让人联想到之前出现过的名字相似的烂片，导致普通观众未看先有不好的观感。神奇动物在哪里自带俏皮活泼感，而且这样的电影译名就我所知，在中国还是比较新鲜的。考虑到之后的四部译名问题，个人觉得罗琳阿姨应该不会一个名字用五部，那么相较之下，神奇动物xxx的起名方式也比奇兽迷踪来得更简单一些。（敢直接叫奇兽迷踪2345就没什么可说了。）看到有人说 怪兽和他们的产地，神奇动物及其产地 一类的与产地有关的译名。第一个不予评论，瞎子才会觉得好。为什么我觉得产地不好。我们先来回想一下电影的内容，电影是在讨论每种动物的产地吗？只有雷鸟提到了它的故乡。电影中的主题就是寻找因意外而跑出箱子的动物，加上电影并未以介绍动物产地为重点，由此可见电影名用产地一词明显就是不合适的。有些人可能要说教科书应该用这个名字。我印象中魔物课的重点不是产地。我也不认为只有“产地”才有神奇动物。动物是可以自由移动的，重要的是如何找到它们。不以实用价值为衡量标准的教科书还算什么教科书。
《神奇动物在哪里》很好，亲切平民化。奇兽迷踪总有种玄幻风，而且也不够通俗易懂。正如哈7最后一章“百密一疏”，我一直不明白是谁“百密一疏”，后来看英文版，直译过来“计划的漏洞”，立刻就明白了是说邓布利多的计划出了意外。翻译最重要的是准确易懂，若一味追求雅致，强凑出来不仅不美，反失了本意。从商业角度来说，超级垃圾的名字呀，回答这个问题的多是粉，但是电影光靠粉怎么支撑的了高票房呢，问了很多人，包括我自己在内觉得这是一部类似于动物世界的电影，你让近期找不到好电影看的人怎么办。
奇兽迷踪这个名字是什么鬼，一股迪士尼风皮克斯风，完全没有hp的独特风格（例如隐形术的隐形书、霍格沃茨，一段校史、和火炮队一起飞翔、诗翁比豆故事集等等，这些才是典型的罗琳风格啊）。而且神奇动物在哪里是hp里的教材呀！！还记得海格第一次当老师吗，我印象最深的是那本《妖怪们的妖怪书》，长了一张獠牙大嘴，在丽痕书店里撕咬。所以当我看到《神奇动物在哪里》这个名字时立马就想到了这个场景，十分有代入感啊，简简单单一个名字就马上把我拉回了魔法世界，马上站在了禁林入口。而奇兽迷踪完全没有感觉，我还以为是皮克斯的新电影，针对七岁以下儿童的呢，奇兽和魔法世界有任何关系吗。完全不懂。
