电视剧《暗算》中的台词多是直接从小说中来的。
《听风》旁白
1：有人说，这个世界是由秘密组成的。随着特别单位701的入驻，这个庄园便有了不解的秘密。没有人知道，我是特别单位701的人，包括我的妻子。这是我的秘密，但首先是国家的秘密。任何国家都有自己的秘密，秘密的机构，秘密的武器，秘密的人物，秘密的故事。
2：天空不是空的，天空里充满了各种无线电波。他们这些人是靠耳朵吃饭的，耳朵是他们的武器，饭碗，故事，也是他们的神奇，他们可以从风中听见星辰之外的声音，听见敌人心脏内部的声音。所以，人们都称他们搞监听的人是“听风者”，他们的耳朵被誉为“顺风耳”，跟着风走，无音不闻，无说不知
3：干这行的，最害怕就是无线电静默。静默是对他们判刑！因为，这意味着经过多年辛苦，好不容易积攒起来的资料，经验，技术等，统统都将被洗白，一切要从头开始，从零开始---
4：这是我第一次领略到阿柄耳朵的奇妙
5：我听三爸说，小男孩其实是生在外面，长在外面的，这还是第一次回乌镇见爷爷奶奶，但依然被阿柄的耳朵听出了根根脉脉，要不是亲眼所见，我真难以相信这一切是真的
6：阿柄象梦游一样离开了25年的乌镇，没有人知道他将去哪里，包括他的母亲，接他的船有如接一只鸟，接到另一个世界，为的是让他在现在的这个世界里消失，船象一道屏障，划进河水，就把阿柄的过去和以后彻底 隔开了---
7：后来才知道，为了拦住村人赶去青镇追杀我们，三爸把拴船的缆绳缠在自己的腰上。三爸有幸没有死，但从此身体落下很多毛病，不得不离开上海音乐学院，回到乌镇，和自己的老母亲在一起，了此残生
8：我们终于甩掉连日来一直跟梢的特务，一路上没有遇到任何麻烦，如果算有麻烦的话，那就是阿柄，他实在无法在车声中入睡，并且不停的问到了没有。他一直在吃从乌镇带出来的东西，好像永远都吃不完。我们出了所有人的视线之外，已接近36小时了
9：我一直担心，阿柄在老家神奇有余的耳朵到了701会不会变得不灵了水土不服，但没想到，交代阿柄在领导面前露一手，竟然弄巧成拙----
10：那天和我一样没吃完饭的人还有蔡大爷，他带着金鲁生他们去抓特务，却再也没有回来，蔡大爷牺牲了，但外人以为是因为他老了，一不留神掉河里淹死了，单位公开也这么说的，其实他是一名38年的老共产党员
11：对一个非常人来说，他们的日常生活就是由种种非同寻常，在你的眼里不可理喻的奇事怪情组成的，他担心他们某一件怪异事做不下来，就好比穷人担心富人买不下一件昂贵之物，本身就是杞人忧天，此刻，我看着自己对阿柄就是杞人忧天
12：期间，阿柄除了不停的抽烟，似乎没有更出奇的依靠或者更神秘的魔法。最快的一次，13号磁带刚放了1秒，阿柄就手一扬，报出了号。多少年后，我还在怀念着阿柄一扬手的动作
13：事实上胖子是想给阿柄切水果吃，可被他误会为要割他的耳朵。但从此阿柄给我一个感觉，他的生命像一片树叶，树欲静而风不止，如果有一天风止了，也意味着树叶凋零，化为地上的土了
14：面对一个个生死不计的“要求”和“必须”阿柄以为自己即将奔赴硝烟弥漫的前线，为此一半是激动一半是恐慌，恐慌和激动都达到了无以复加的程度
15：我看了他一眼---一片树叶飘落在铁院长的头顶上，他吓了一跳，可见此刻他的内心有多么的脆弱！
16：我不知天亮以后怎样才能让阿柄忘掉这个不合时宜的梦，夜越黑，星越明，我默默祈祷上天，不是愚昧，是执著
17：我因为思念家人而心潮澎湃，而阿柄只是记住了，此刻并没有体会到这其中的含义
18：其中，阿柄搜寻敌台给我的感觉就是这样，他不但能从众多水泡中看出哪些是鱼泡，而且还能从各式各样的鱼泡中分辨出各式各样的鱼
19：我就这样让阿柄明白了：我们至少还有一部分敌台没有找到，为什么找不到呢？是因为它们像狡猾的大鱼一样躲起来了，躲到我们想不到的地方，我们需要一种新的办法去寻找它们
20：我在门口站着不动，甚至想转身出去，似乎更愿意独自体味这份突然来临的喜悦
21： 敌人的鬼把戏就这样被阿柄轻而易举地揭穿了。诡计一旦识破，等于暗道机关被打开，剩下的都是指日可待的事。三天后，台湾本部和大陆特务联络站的26部高级电台全部浮出水面。10天后，这26部电台的所以联络频率也都如数找到。由此，敌人108部电台，共1816套频率，全部被我方侦获并死死监控。至此，新的一本“字典”诞生了
22：这是一场缺乏悬念的战斗，敌人前来偷袭701，早已埋伏下来的解放军部队使701免去一场灭顶之灾，予以敌人当头痛击。战斗一直持续到凌晨，这是我一生中目睹的最后一场大的战斗
23：阿柄的奖品是一部崭新的，在当时几乎罕见的收录放机。据说，这是部长专门托人从苏联买来的，又专门托华主任带来送给阿柄的。这不是一部单纯的收音机，而是集广播，录音，放音等多项功能为一体的收录放机，使用的是盒式磁带。这么小巧，功能又是这么齐全，当时，许多人还从来没有见过这么先进的玩意儿---
24：都以为阿柄妈这次来，一定会多呆一段世界，我们甚至做好了她长期住下去的准备，虽然这不符合有关规定，但作为阿柄的妈，则完全可以特殊对待。因为阿柄得到了701所有人的敬仰和爱戴，他神奇而光辉的事迹被人们不知疲倦地颂扬着
25：701的婚姻有严格的制度。女同志不能从外面找对象，男同志一旦在外面有了人选，也必须跟组织如实汇报，获得批准后才可以进入发展阶段。这个制度，一下子就延续了几十年
26：正如阿柄能从树叶落下的声音中听见秋天来了，我从林小芳的这一句话中感觉到阿柄爱情的来临----
27：这几乎是一场没有悬念的爱情。也许，一个英雄和一个英雄的妹妹之间本来就已经具备了相爱的缘分。这也是一场没有过程的爱情。仅仅半个月，阿柄和林小芳就在7号院举行了隆重的婚礼
28：自此，潜伏在701周围的特务被一网打尽了，那个张副官几度自杀未遂，终于在20天以后被人民政府就地正法
29：正如我在乌镇发现阿柄并且改变了他的命运一样，林小芳的出现再次修正了他的人生轨迹。林小芳并不漂亮，待人接物也谈不上贤惠，但她有足够的爱心和耐心。在她无怨无悔，日复一日的关爱下，阿柄的穿戴越来越整洁，面色越来越干净而有活力。阿柄正在享受他一生中最惬意的岁月
30：阿柄的幸福生活是越来越完美了，完美得叫我心花怒放。也许，从小经历苦难的阿柄，现在总算是苦尽甘来。林下芳让阿柄当上了幸福的丈夫，现在又即将当上了幸福的父亲，701人欢欣鼓舞，对阿柄夫妻“喜得贵子”表示出最热烈的祝贺
31：从知道林小芳怀孕起，阿柄就不再串门，而是天天都用他抽完的烟盒叠鸽子，一张烟盒叠一只鸽子，以至与他哪天抽不完一盒烟时，会跑来问我要空烟盒。我不抽烟，便又跑到别人那里去要。胖子数过，共361只鸽子，直到林小芳要生的那一天，即将做父亲的阿柄叠完了最后一只鸽子。而那个时候，我因为出差正好在外地
32：世界真的是有秘密组成的！但一个人如果明明知道一个秘密，却还要装作不知道，那比登天还难。在这个秘密的重压下，我觉得自己30而立的身躯，要驼背了
33：人世间最大的秘密和公开就是一个人的到来和离去，阿柄像我一生中的一个驿站，我友像他这个驿站中的过客。是我走过了他，还是他走过了我？
34：我一直坚持给阿柄妈寄钱，直到1983年老人因糖尿病引发心脏衰竭去世，她最终也没等到阿柄的父亲归来，她一直认为儿子阿柄是不小心触电身亡，媳妇林小芳是贞烈女子，为夫殉情。她比止一次地和乌镇人说起那个令人落泪的话题
35：我收养了林小芳的儿子，5年以后701迁址大西北，我辗转在山东找到了药房老李，孩子回到了生父身边
《看风》旁白
1：安德罗是一位令美国人头痛的破译专家。四年前我重返苏联，跟他学习密码破译技术。三年多来，我们的师生之情与日俱增，这也许就是他不希望我走的原因，然而，我却必须走了，五天前，我突然接到总部的绝密指令，要我迅速回国
2：这就是我最初见到的黄依依，我惊诧于黄依依的这种突然的变化，从刚才喜笑颜开的样子，到现在恍若隔世的样子，中间没有任何过渡，没有起承，没有接口，像她身体里有个神秘的开关，可以自由的转换状态
3：神说，年轻人额头破了是开天窗的好事，就像喜鹊叫，说明有喜事降临
4：这话确实是我不该问的，因为这是业内的基本道德。其实，我也无需再问了，事实已经明摆着。敢肯定，黄依依一定在美国兰登公司供职期间干过破译工作
踏破铁鞋，得来全不费功夫。我相信自己已经找到人了，这个人就是黄依依
5：密码是反科学，反人性的。说到底，密码玩的是欺骗，是躲藏，是暗算。兵不厌诈，密码是兵器，是兵器中的暗器，是人间最大的狡诈。研制和破译密码的人都是撒旦！孙书记哪里知道，他把黄依依说的越邪乎，却越发坚定了我要黄依依的决心。因为我明白，在密码这个奸诈，阴险，邪恶，惨无人道的世界里，一个桀骜不驯，带带邪气和野性的人，或许更容易生存下来
6：我感到一种不可思议的快乐像血液一样，从心脏流到心脏，流遍了全身。因为黄依依。她终于成了我的人
7：一个不眠之夜之后，黄依依就这样跟着我离开了北京，离开了数研所，离开了她房号为320的家。她没有和任何人告别，一则没有时间，二则也没有权利，这其中包括喜欢和不喜欢她的人，爱和恨她的人。包括谢兴国，也包括林姐
8：分析师的工作就是对具体的每一份密电做形而下的分析，然后揣摩出密电中可能出现的一些字和词。有人也因此把分析师形象地叫作“分尸”。因为一份没有破译的密电无异于一具尸体，而他们做的事情其实就是“分尸”，把一具整尸分解了
9：分析师和破译师不关系，就像文字和文章的关系，要写文章，首先必须认识足够的文字。分析师是教字的，破译师是识字的
10：我不得不开始担心了，因为一个常人难以启齿的“爱”字，黄依依竟如同一个平常的问候，一个正当的要求一样，随便便吞吐于唇齿之间。这种尤物类型的女人，既有天使的性格，又有妖精的气质，我真怕带回来的不是一个破译密码的数学家，而是一棵饱受西方资产阶级思想侵害的大毒草
11：黄依依是一个与我的妻子小雨太不一样的女，她天生丽质，同时她的知识和身份，地位和她漂亮的容貌一样过人，一样耀眼。这种女人是天使，亦梦亦幻，可遇不可求；然而又热艳，妖冶，痴迷，大胆，辛辣，放浪，自私，无忌，无法无天，无羞无耻，像个多情的魔女
12：爱情，可怕的爱情，一旦坠入红尘，那将万劫不复
13：我不知道究竟是什么原因让黄依依对伏尔加的鱼这个绰号这样敏感，以至与她险些在流沙里丧了命。这其中有故事，而且一定是爱情故事。对于她这样的人，惟有爱情，才能活着。好在她是个不记仇的人，在她住院期间，我替她去树林里给松鼠喂了一次饼干，她就不再生气了
14：这个发现确实让人大吃一惊，用黄依依的话说，斯金斯是个无赖，流氓，但我想这至少说明她是个丧失了道德，充满恐怖的人。跟这样的人打交道，一个做人，做事没底线的人，我们的底线似乎也摸不着了
15：密码不是迷宫，而是黑洞。迷宫是走得进走不出，所以你即使不能破译整部密码，但照样可以破译部分电报，因为你不管从哪一段闯进去，前面总有一截路可以走的；黑洞是走不出去的，但一旦走进了又是一通百通的，问题是你要想找到入口，比走出深奥的迷宫还要难
16：这个令人梦牵魂绕的猜想，这场兴师动众的演算大战，在一个月后，就这样以失败告终了
17：其实我明白，在没有破译密码之前，只有白痴才会相信一定能成功，这不是一片土地，密码不是一颗土豆，只要你种下去了，就会迎来收获的一天。但如果你不种，你将一无所有
18：多少年以后，当我已经是个白发苍苍的老人，儿孙满堂，尽享天伦之乐的时候，我依然想不明白自己和黄依依究竟是一种什么样的感情。没有“光密”，我们可能终生无法相遇；但同样因为“光密”，注定我和她在相遇之后，又各自而去
19：这一次，黄依依没有哭，没有闹，而是平平静静的，甚至跟我微笑。事后我想，也许这就叫做哀莫大于心死。她给我汇报工作，和大家开小结会，像一个正常的下级，她的爱情曾经压的我喘不过气来，现在好了，我挣脱出来了，获得了新生。我出了趟差，去了北京
20：在701，从来没有人歧视疯子，因为研制密码的事业，就是一项接近疯子的事业，你越接近疯子，你越接近天才，像人的左右手，是躯体向外延伸出的两头。或者说，在破译界，只有两种人敢冒天下大不为，疯子无所畏惧，因为他不知道什么叫可怕；天才无所畏惧，因为他有一口好牙
21：我相信黄依依现在一定是发现了什么，就像海上漂泊的船，远远地已经看见了陆地，然后就加足马力，想一鼓作气开过去，靠上岸----但看到这个陆地，到底是真正的大陆呢，还只是一个小岛，只有靠了岸才能知道，现在她自己也不知道
22：风是开不见的，破译密码就是看见了风。“光密”的破译，使潜伏在大陆的美蒋特务接二连三地露出了他们肮脏，鬼祟的尾巴，我公安人员频频出击，大批特务纷纷落网，从而极大地打击了一度嚣张的特务活动，确保了国家的安全，百姓的安宁
23：我看着她的背影，怅然若失，也许到了这个时候，我才意识到她真的就要从我的生活中消失了
24：看来这个老实人却干了一件不老实的事。黄依依把话说到这个份上，我不能不管，她这个时候绝对是个神，可以呼风唤雨，点石成金，说一不而，一言九鼎。她是701的功臣，当时组织上对她提出的任何要求，都会慎重考虑并且尽量地满足她
25：刘丽华带着儿子回到了701。一个月过去了，两个月，我担心的事并没有出现，而我盼望中的事倒是如期而来：黄依依在不到两个月的时间里，又牵头破掉了三部苏联军事方面的中级密码。这是再好不过的兆头，简直叫人高兴死。但在第三个月，万万想不到，麻烦终于还是来了
26：我离开701回上海的那天晚上，我告诉黄依依自己杀害小雨的真相。我告诉了她，深深的伤害了她
27：1965年3月9日，黄依依永远没有了心跳，知道她离开这个世界，她都未再醒来
黄依依在我家住了877天溘然长逝，在她的死亡鉴定书上，我在亲属一栏上签上了自己的名字
人分三六九等，肉分五花三层。同样是小说，有的就可以改成电影电视剧，翻拍翻拍再翻拍，有的却只能放在书店里无人问津，归根到底还是和小说本身的质量有关。在国外，好多小说好哪怕不是上乘之作也会被制片人们拿出来拍成电影电视剧形成大热，远有《福尔摩斯》、《基督山伯爵》、《安娜卡列宁娜》，近有斯蒂芬金的作品无数，还有轰动全球的《冰与火之歌》。这些作品通常都有一个共同的特点，就是小说的延展性大，可以经得起时间和地域的推敲，完全打破了大多数小说的局限性。
在中国，好的小说早在几十年前就成了影视剧成功的必备保障了，尤其是近几年影视市场如此火爆，好多小说的被改编速度更是快的惊人。一个版本刚刚播完，另一个版本就粉墨登场，还不说翻拍正在筹备中。
素有“中国谍战小说之父”的麦家2004年获得茅奖的小说《暗算》就是被改编比较频繁的一个。这里有必要先要做一个小贴士，那就是《暗算》究竟有几个故事？几个主人公？不少人看过《暗算》电视剧会纳闷，为什么主人公一会儿是瞎子阿炳，一会儿又变成了女破译家黄依依。而暗算的电影版《听风者》干脆没有了黄依依，这又是为什么呢？原因就在于《暗算》小说的独特性上。它一共包含了五个故事，三个篇章。阿炳和黄依依分别属于《听风者》《看风者》，里面还有一个在电视剧和电影中都未出现的《捕风者》。
好了，书归正传，既然如此，下面我们就来详细的比较一下，《暗算》的小说，电影，电视剧，三个版本有什么不同，也方便喜欢这部小说的书迷、影迷们闲时看看。
1、阿炳还是阿兵，傻傻分不清
一个贫困水乡的智障男青年生就一双能听到苍蝇交配的“顺风耳”，被701神秘人物领进禁地，连破奇功，最后也败在了耳朵上，因为听出了自己刚出生的孩子一声啼哭，断定这孩子的亲爹不是自己羞愧自杀断送了性命。这样一个天才、奇才、怪才，又命运如此戏剧性，不被改编才怪呢。虽然阿炳在小说中命运不济，但是它却是被改编命运最好的一个。《暗算》同名电视剧播出后，该电视剧获得了空前好的收视率，也成了当年所有电视剧奖项的夺奖热门。2013年，根据《暗算》的第一个部分“听风”改编的电影《听风者》上映，同样取得了票房口碑的双丰收。但是，细心的观众会发现，阿炳变成了阿兵，王宝强变成了梁朝伟，从丑陋变成了英俊幽默，打扮时尚洋气的很。那么到底两个人哪个更符合原著呢？
2、师傅还是师母，听风者的伯乐身份成谜
相信大家还记得《听风者》里有一个画面是周迅牵着一根拐杖带着梁朝伟扮演的听风者第一次走进神秘701。可是看过小说和原著的会想，咦，小说里带阿炳到701的不是男的吗？怎么变成了周迅？还用一个知名交际花，翻手为云覆手为雨的身份掩盖自己701的身份？这恐怕就是电影的特性决定的了。电影的主要观众是女人，女人爱看大银幕上谈情说爱，如果《听风者》的主角只有一个梁朝伟没有女性角色和他搭配，那不是白白浪费了众人yy的机会？所以，和阿兵离得最近的只有他的老师，也就是电视剧《暗算》中的安在天，小说中的“我”，《听风者》中的张学宁，那这个角色自然也就顺理成章变成了女人，并且和阿兵玩儿起了暗恋和被暗恋，在大时代背景下上演有那么点悲情主义的浪漫故事，这恰恰是女性观众喜欢的。在这里，“谍战”只是一个背景，一个噱头，一个让男女主角走到一起的线，阿兵是否能够破译和怎么破译密码都已经不重要了。
3、阿炳的耳朵究竟有多神？ 《暗算》的“听风”故事，主要讲的就是靠耳朵吃饭的家伙，阿炳是其中最传奇的听风者。那么他神奇的耳朵究竟有多神呢？据说，在“我”去找他的时候，询问他村里的人，村里人都不敢大声说话，说可能我们现在说的话都飘到他耳朵里去了。后来，进了701，一只母狗带着小狗在外面，他竟然能听出有几只公狗几只母狗来。私以为，这简直赶上西游记里的顺风耳了，还带自动辨别性别功能。可是这些神奇的情节在《听风者》电影中全部被删除。电影嘛，大情节大场面，可以展现可歌可泣的爱情怎么会在乎这些细节，再加上，梁朝伟一个人足以，他说我是听力奇才就是奇才，谁还会质疑呢。在这一点上，不得不说句公道话，《暗算》的电视剧拍的是最终于原著的，不仅表现了小说中写的小桥段，还增加了个别细节，如保卫科的人子弹少了两发，大家找了半天怕特务偷了去，最后发现阿炳拿来做耳塞塞住了耳朵。这些，都是电视剧中特意增加的。使得观众能够在日常生活中更真切的感受阿炳的奇特，从而记住这个人物。
4、老鬼，怎么又是老鬼
看过《风声》的人都知道，那么多人关在一个别墅里几天几夜最后拼了性命就是为了找出谁是老鬼。老鬼成了电影的线索中心，并且也成了麦家电影的主要标志人物。这也就难怪《听风者》里，好好的安在天要变成周迅，延续《风声》把老鬼再插入里面。《暗算》小说其实根本就没有老鬼这个人物，也和《风声》的故事没有半毛关系。但是这样一来，喜欢《风声》的观众有福了，会把《听风者》当成它的前传。可是这样做也消弱了“听风”本身作为故事个体的戏剧张力，把原著小说的精彩稀释了不少。其实，“老鬼”，阿炳，阿兵，安在天，无论他是谁，都是701庞大破译体系中的独立个体。用这样一个公式可以来表明他们的关系：
701= 安在天+阿炳+ 阿兵+ 黄依依+ 老鬼+ N
《暗算》小说 > 《暗算》电视剧>《听风者》电影
5、阿炳的真正结局是什么？
阿炳的耳朵监听到了敌人电台无数，是701的大英雄，却有着天才都有的脆弱和敏感。他自尊心极强，丝毫不许别人怀疑他耳朵的能力，极为自负又极度自信，还封建的很。他一心想给母亲抱孙子就找了小护士结婚，没想到却因为孩子出生时听到婴儿啼哭断定了孩子亲爹另有他人最后含恨触电身亡。电视剧《暗算》中保留了小说设置的情节，还给林晓芳增加了戏份。《听风者》里面，阿炳的这些性格都被梁朝伟的星光掩盖，阿兵不仅和自己的伯乐谈起了恋爱，还最后失明复明再失明。戏剧性是有了，却也荒诞的过了头儿，有点儿太小儿科了。
