我们知道在中国小说被翻拍成电视剧最多的要数金庸老先生的作品了，除却两篇短篇小说，剩余其他基本上都被翻拍成电视剧了，而且版本不一，其中不乏经典的案例。
我心中有两部小说，其一神雕侠侣，电视剧由李若彤古天乐扮演，其二由胡军主演的天龙八部。可以说这两部戏在我的心中代表着金庸翻拍剧最高质量。
先来浅谈一番神雕侠侣。古天乐与李若彤所扮演的小龙女和杨过就是我心目中的最佳没有之一。在书中杨过外貌俊美，倜傥不羁，加上为人重情重义，故受众女子所倾慕，故有一见杨郎误终身。但杨过对小龙女却始终如一不曾改变，十六年的等待终究换来一场团圆，没有辜负了自己的痴情。在剧中古天乐和原著形象极像,达到了形似神似，这也是绝大多数人认同的版本。在气质上，他们一样的孤傲、忧郁和偏执，他们永远不能和阳光健康扯上关系，古天乐邪邪的眼神、坏坏的笑是对轻狂最好的诠释。李若彤饰演的小龙女容颜绝世、清丽脱俗、美胜天仙、生性冷漠、不谙世事，对待爱情坚贞不悔，一袭白衣若雪，犹似身在烟中雾里。
再来浅谈一番天龙八部。这部小说可以说达到金庸小说的巅峰，小说恢弘大气，气势磅礴，内容丰富多彩，爱恨情仇，国家大义，都一一体现出来。胡军扮演的乔峰在我的心中最佳之一，在剧中打斗场面营造的效果很棒，同时胡军个人的形象以及声音所展示出的气势非常的有优势。
或许对于此剧有很多人会持有不同意见，觉得黄日华版本更加经典，我只能说青菜萝卜各有所爱。
到目前为止，我认为对得起原著的小说翻拍的电视剧有《花千骨》、《三生三世十里桃花》这两部剧。
这两部剧都在最大程度上还原了小说剧情以及精髓，受到了广大观众的喜爱，当然包括我个人在内。暑假《花千骨》播出后就抱着试着看看的态度，因为看过原著小说，而且以往翻拍成电视剧的都很烂，收视率极低，但是看了一两集之后，令人非常惊喜，电视剧真的太好看了，而且男主女主都颜值都很高，演技爆棚。我有同学之前也是这个小说的粉丝，她们看了电视剧之后，对电视剧赞不绝口，认为还原度真高，甚至还认为比原著还要好。
还有一部是《三生三世十里桃花》，这部剧也是对得起原著的良心之作，剧情紧凑，演员演技爆棚，特效也不错，在看完这部剧之后，对于杨幂的演技大多数观众都折服了，还有赵又廷，赵又廷因为这部剧把观众吸引住了，赵又廷演夜华演的入木三分，也是因为这部剧使得他的名气大增，使得他的演技得到更多观众的认可。
原著小说被翻拍成这个样子真的很不错，不仅剧情还原度高，演技也不错，制作也精良，很对得起原著，能够把原著想表达的都表达出来，这是非常难得的。
要说到小说被翻拍成电视剧最对得起原著，当然要属今年年初播放的三生三世十里桃花了。这是很多网友公认的事实，而作为看过小说也看过电视剧的我，觉得它的拍摄是对的起原著的。
首先玄幻之类的电视是很难把里面的情节表现出来，因为现实根本就没有这样的事件，所以我就觉得三生三世十里桃花能做到如此的效果还是很不错了。
而且它的感情线和小说的情节并无差异，男女主把各自的角色都演绎的非常好。
在有就是何以笙箫默这部电视剧了，我非常喜欢那部电视剧，首先我是小说的忠实粉丝，当看到男女主的时候，我就一直在期待那部电视剧。
播出之后一如既往的好，电视里面的情节和小说里面的情节都如初一侧，都有让我感到等待七年的痛苦和恋爱之后的甜蜜。
他们演绎出了对爱情的坚持，对自己恋人恋恋不忘的情感都把握的很好，很好的把小说给还原了。
