大陆和台湾对同一事物的不同叫法台湾读“和”为“han(四声)”；内地的大熊猫到台湾叫做猫熊；内地叫美国总统为布什，台湾则翻译成布希；内地叫sydney为悉尼，台湾翻译成雪梨；内地叫sony为索尼公司，而在台湾叫做新力公司；从广告里发现，B＆Q，大陆叫百安居，台湾叫特立屋；化妆品类的大陆的碧柔，台湾叫蜜妮；飘柔（广告和大陆同款），在台湾的叫飞柔“修改液”的台湾叫法是“立可白”。
column，大陆翻译成列，台湾翻译成行。row，大陆翻译成行，台湾翻译成列。于是看一个大陆任何一个台湾人在讨论行列式和矩阵的时候，那个忙多劲啊。核对之后改用英文了。
相声中有一种文字游戏叫颠倒话，或者反正话，就是把一个人的话倒过来说，湾有些名称就和大陆刚好颠倒。比如：熊猫，猫熊。
大陆叫法：熊猫，冰棒，文艺，素质；台湾叫法：猫熊，棒冰，艺文，质素。香港说的粤语，香港说吃饭叫食饭，大陆叫吃饭。
在港澳台梨，还有菠萝一般都不是这样叫的，他们那边的方言和我们这边有很大的差异，然后他们说的话可能我们听不懂。
在大陆人门都说吃饭，而港澳台就说是恰饭，在大陆人们说睡觉，港澳台就说眯眼。这都是大陆和港澳台的不同语言文字。
