《无间行者》莱昂纳多 迪卡普里奥 马特 达蒙 杰克 尼克尔森主演 布拉德皮特监制… （这片你能不看么）
我想说的是本片的本土化真的很成功 在黑帮的火拼中开始 在人性的泯灭中结束
好与坏在不断的转换，最后那几分钟高潮迭起，我只能说这个片子拍出了东西方文化的不同，如果说是黑帮片，我觉得这个更贴近真实的黑帮，每个人都可能游离在正邪两面，没有了纯粹的好与坏，莱昂纳多的压力和沉沦与抗争，默默流泪震撼人心，换成是你，你又能做什么呢？
无间是佛经里八热地狱第八，是最苦处。无间道是断除烦恼，证明真理的四道之一，反烦恼皆于无间道断除。两个身份错位的人就是行走于这样的无间道。只是最后谁都没有真正断除烦恼。
当然后者在故事的叙述上交代得更加油逻辑，当时看香港的《无间道》时，就觉得好多地方交代含糊不清。而后者给了我们一个更加完整更加清晰地故事。只是后者加入迪克曼这一角色，他冲动，暴躁，甚至有些歇斯底里，在前面铺垫这样一个人物，我开始以为是为了在昆南死后他来证明BILLY的身份，结果到结束处我们才能明白，原来他出现的意义就是为了在最后一刻杀死苏利文，难道在所有人都死了后他就突然明白了苏利文就是那个潜入警方的卧底，苏利文就是那个害死昆南和BILLY的人，只是在没人证明BILLY身份的时候，BILLY怎么不去找他啊，虽然停职了，现代的通讯工具电话应该有吧。这也可能是东西方的不同吧，好莱坞模式需要这种大团圆结局。
当然后者最大的特色就是从头到尾充斥在我们耳中的脏话，FUCK过去FUCK过来的，在前者中世没有这样的脏话的。这样的改编是很棒的，更具真实感，那些不管是在黑色地带或是灰色地带的人，不说脏话才是不正常的吧。
《无间行者》中的女主角游走于两个男人之间，不像前者刘德华和梁朝伟一人一个美女，显然这样的改动更具戏剧冲突性和张性。这样的改编对女主角的演技是很大的要求，到底该如何选择又是为什么，她清楚自己要的应该是苏利文这样的男人，她清楚自己是不能和BILLY做朋友的，在表演中没有无法抉择地做痛苦状，没有过多的矛盾与矫情。
这样翻拍在商业上无疑是成功的，首映当日2700万美元荣登北美票房冠军第一名，也创下导演马丁·西科塞斯所执导的影片当中最佳首映票房纪录。男主角莱昂纳多也没有让梁朝伟局限自己的表演，在他身上我们几乎看不到梁朝伟的影子，他躁动狂热，热血沸腾，与自己的上司大打出手，没有中国式的“高尚”，只是更加真实，更具人性。从知道是由他来演梁朝伟这一角色时，我就没担心过，成功是必然的。
