《水果硬糖》（2005年）
这部电影的情节很重口味，豆瓣评分7.4，影片中的女主是一个正值豆蔻的女孩，她骗取32岁恋童癖男主的信任，到其家中捆绑、阉割、直至折磨司男主，女主这么做目的，是为了替自己的朋友报仇。
这是十二年前的作品，电影海报很有感觉（如下图），女主身穿红色毛衫外套，斜跨大包，奇怪的短裤和裤袜组合，脚蹬一双拖鞋，站在老鼠夹中间，背对着镜头显得很酷，乍一看这造型，真有点像邪恶版的小红帽，那个大帽子挡脸的酷劲儿，又让我想起一款游戏《刺客信条》。没看这电影之前，听这个片名，我一直以为这会是一部青春片或者儿童片呢，没想到整部影片是如此挑战观感，那种不杀你就折磨你的态度，让女主的扮演者艾伦佩吉，一举成名。不知道女主这种表现，在导演作者眼中是不是很接近水果硬糖的质地，又甜有绚丽，又硬又齁人吗？
《三傻大闹宝莱坞》（2009年）
豆瓣评分9.1的神作，这部电影是那种典型的，被一个“傻缺”样儿的片名耽误的好电影。因为乍一听“三傻”这个词，以为又是一部傻小子为了博美人一笑，付诸全部去讨好的女主，又是还停留在印度传统歌舞片的调调上，人就边跳边工作，边争夺新娘、边争夺食材的故事呢，幸好最后还是在电脑上看到了此片，真是差点就错过了一部好电影啊。和前段时间热播的电影《摔跤吧，爸爸》一样，这也是印度国宝级电影大师——阿米尔汗做男一号，前俩天，我也回答过《摔跤吧，爸爸》的片名音译问题，阿米尔汗用极大地热情、辛苦和智慧，践行者“汗哥出品，必属精品”的真态度。
我刚刚看了《摔跤吧，爸爸》，电影很精彩，也符合正常的印度歌舞片+亲情片逻辑，内地票房据说已经飙升到了8亿左右，实在让人惊叹内地票房的整体实力，但我总感觉剧情和名称有那么一丢丢的不搭，至于起什么名字，我还没想好，也不敢妄自菲薄，但思来想去总是感觉很奇怪，近期看到有人在分析这个问题，所以我来说说我的看法。
我了解到的这个名字的由来，是因为其中有一首歌的名字叫这个，或许是为了偷懒，也或许是暂时没有别的名字，我们的翻译者就叫成了这样，很多人责备翻译者不会电影甚至责备翻译者歪曲了整部电影的内涵，在我看来大可不必。
首先，就像我说的，电影官方都还没有确定正式片名，还在投票阶段，所以大家大可不必迁就与翻译者，可以理解，但我希望在后期能够做出调整，至少能告诉没有观影的各位新观众，那个真正的官方的，让人可以接受的名字。
其次，这个名字确实难以和电影本身内容想接近，大家看过的都知道，这是一个怀揣梦想的父亲培养两位女孩为祖国赢得摔跤金牌的故事，故事本身也是真人真事，年迈的父亲已经无法再参加摔跤比赛，所以才亲尽全力创造了女孩摔跤并且夺得世界冠军的奇迹。看到很多人起名字，很搞笑，也很粗暴，摔跤吧，女儿，听起来还不错。有个比较中意的名字，叫《巾帼摔跤手》，有点意思，也很贴切，更符合中国观众的口味。
